大多台湾人听不来石狮话吗

听说石狮某渔船在台湾海峡搁浅，被台湾人救上来，台湾人听不懂石狮人的闽南话而要请翻译.... 当事的台湾人是否偏漳，是否“外省人”，这些石狮渔民不会普通话也不熟稔台腔。。。。具体情况不清楚，但我可以推测，大多台湾人听不来石狮话，有多种可能：
1.虽然ue/ueh（“买细八笠...”，“拔”puih），e~“郑平星”混入i~，府城的ə混入e，o变为ə，...让偏漳腔的台湾人有些不适，但因为属于常见差异，也许不大影响沟通，但ui~韵（千先...）与台湾通行的ing反差明显，“辞司史...”读i韵而非通行的u或者府城腔的w，让偏泉腔的台湾人都难以适应。
2.骑囝举...读a韵而非通行的ia韵，让台湾人难接受
3.生更腾...读əng韵也可能让台湾人误会为[sng,kng,tng]
4.得竹力...读iak也让台湾偏漳腔的误会
5.鼻化韵可有可无，若有若无，容易导致误解
6.抖贸扣...读io韵让台湾人容易误会
7.去声不分阴阳，上声分阴阳，但阳上字并入阴平后，很多却遵循阴平的变调规律，导致连续变调无法区分8个声调。声调只有6个，去声不分阴阳，对应关系与台湾通行腔有差。上声分阴阳，但阳上字并入阴平后，很多却遵循阴平的变调规律，导致连续变调无法区分8个声调。声调只有6个，本调/变调的调值不大相同，且对应关系与台湾通行腔有差，很难让台湾人轻易适应。
8.某些虚词的差异也造成沟通困难，比如t'ng(府城为t'o)对应台湾通行的hoo

[ 本帖最後由游客於 2008-1-30 20:15 編輯 ]

游客 该用户已被删除

2^#

发表于 2008-1-30 20:35

转Arbir 的帖子：
http://club.souther.cn/topic_180872
晉江、石狮话尾都喜欢加个"烘"，用這個字似乎不大準確，但是我們確實有加語氣助詞的習慣，加在前后都有，常用的音有[ho]、[ho]、[ha]……個人覺得用法于文言文中的“乎、夫、嗬”非常一致，根據音調不同，有加強或者軟化語氣的、有表示疑問或者商榷語氣的、有表示強調或者希望引起注意的，不一而足，這個習慣嚴重的人每句話后面都有有一個語氣助詞