12
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
1#
发表于 2008-7-7 19:30

犬？

听朝鲜族同学说小狗 狗崽子 发k'e si(国语丝音) ki，问他说k'e是狗，我就想到k'eing了

字是犬么？
尊重是一种美德。
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2008-7-7 19:49
偶合而已。那個詞可能是韓語的固有詞，韓國漢字詞鼻韻尾並沒有消失。

英語的say  &泉州話的serh 音類義合
英語的road &泉州話的loo 音類義合
更絕的是英語的set&惠安話的set是絕合

哈哈
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
3#
发表于 2008-7-7 20:04
我也找到一个绝的。英语里hot可以表示热的、辣的；闽南语里的loa̍h也可以表示热、辣。都是巧合而已。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2008-7-7 21:52
高丽语的狗gae，古语是gahi，h在语言变化过程中脱落，i连到前面的ga变为gae。所以这个词应该是一个固有词而不是汉字词。只是发音巧合。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2008-7-8 08:39
這裡巧合應該不少。再比如，英語的take（拿），閩南語的the̍h，意思一樣，讀音也接近。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
6#
发表于 2008-7-8 10:57

回復 #3 GnuDoyng 的帖子

hot同音福安话里是拿去烘烤的意思……也差不多
尊重是一种美德。
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
7#
发表于 2008-7-8 12:19

回復 #5 limkianhui 的帖子

福州话也有这个tă̤h。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
8#
发表于 2008-7-8 13:38
原帖由 GnuDoyng 於 2008-7-7 20:04 發表
我也找到一个绝的。英语里hot可以表示热的、辣的；闽南语里的loa̍h也可以表示热、辣。都是巧合而已。
你应该看看漳州腔，热是joa̍h，辣是loa̍h，泉州日来相混，自然成了同音字了......
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
9#
发表于 2008-7-8 13:39
原帖由 輶轩使者 於 2008-7-7 21:52 發表
高丽语的狗gae，古语是gahi，h在语言变化过程中脱落，i连到前面的ga变为gae。所以这个词应该是一个固有词而不是汉字词。只是发音巧合。
汉城方言ae，e不分，所以他们口中狗gae，蟹ge不分，都读成ge，中国延边朝鲜族的朝鲜语貌似不是ae，e对立的，而是ei，e对立
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
10#
发表于 2008-7-8 13:43
原帖由 limkianhui 於 2008-7-8 08:39 發表
這裡巧合應該不少。再比如，英語的take（拿），閩南語的the̍h，意思一樣，讀音也接近。
泉州单单这个“拿”就有the̍h，thoe̍h，ther̍h三种读音，请问这个字的本字是？
12