海墘閩語論壇
»
漳泉話 (Hokkien)
» [童]做姓氏時的發音
1
2
下一頁
Teo
中級會員
母語
台灣話
來自
台灣
1
#
发表于 2011-8-13 18:46
[童]做姓氏時的發音
廈門音新字典和台日大辭典都標thang5,可是普通話閩南方言辭典卻標tong5。
http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm
thh
中級會員
母語
Tai-gi
來自
Tai-pak-tshi
2
#
发表于 2011-8-14 02:11
回復 #1 Teo 的帖子
Teo兄, 你聽過有人"童"姓唸 thang5 嗎?
我只聽過 tong5.
Teo
中級會員
母語
台灣話
來自
台灣
3
#
发表于 2011-8-14 09:32
http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm
Teo
中級會員
母語
台灣話
來自
台灣
4
#
发表于 2011-8-14 09:32
http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm
limkianhui
管理員
母語
漳州話
來自
Amoy
5
#
发表于 2011-8-14 16:11
同安的Kua先,捌共我講,伊有朋友姓『童』,講做『thâng』
鹭水芗南-闽南语部落(http://hokkienese.com/)
·
甘願做牛,毋驚無犁通拖
thh
中級會員
母語
Tai-gi
來自
Tai-pak-tshi
6
#
发表于 2011-8-15 02:26
回復 #5 limkianhui 的帖子
Lîn--sian, tsin to-siā!
Lim
高級會員
母語
台灣中部內埔腔閩南語
7
#
发表于 2011-8-15 08:29
印象中扣除外省移民,台灣中部童姓不小部分是來自papora,所以集中於海線,
所以姓氏不唸做thang5亦不奇怪,因為他們漢化時未必接觸得到閩南裔童姓漢人,
"童"在台灣中部很少見,我只認識一個而她自稱姓"tong5",老家就住大肚,
童綜合醫院的創辦人童瑞欽也就是沙鹿人,
源頭大概都是papora
thh
中級會員
母語
Tai-gi
來自
Tai-pak-tshi
8
#
发表于 2011-8-18 00:34
回復 #7 Lim 的帖子
yes, 我多年前問過一個沙鹿人, "童綜合醫院" 他就說 tong5.
再追問一個, [沙鹿] 是讀 sua1 lak4 還是 sua1 lak8?
Lim
高級會員
母語
台灣中部內埔腔閩南語
9
#
发表于 2011-8-18 08:17
說實話我沒聽過"童綜合"的"童"有人唸thang5的,
我們台中屯區-彰化市-南投平原是叫他們sua1-lak8,
沙鹿人自己怎麼叫我不太有印象
灰熊斯文
註冊會員
母語
泉州話
來自
泉州府晉江縣安仁鄉弦歌里 ...
10
#
发表于 2011-11-20 13:56
同事同安儂,拄阡姓童,問伊,說是讀做 thang5
高中迄至有晉江英林抑是金井的姓童的同學,阮唸 tong5伊無說毋著,估計伊家己亦毋知著怎讀...
1
2
下一頁