寄寓
Ā-ba-lòng gié dêu Gáik-lak uòng hū-uái

原帖由 Dieu-hi 於 2007-11-20 12:50 發表
寄寓
Ā-ba-lòng gié dêu Gáik-lak uòng hū-uái

谢了，没有点经典古文的基础，还真是很多词看不懂的。

《创世记》第23章，总结说：“薩拉 sêu só 連埋葬。”不知道这里“sêu só”是哪两个字？

是壽數吧

可能是。我原来一直把它当动词去理解，以为是“受X”，找来找去找不到合适的。

《创世记》24:21

The man gazed at her in silence to learn whether or not the Lord had made his journey successful.

Ciā nè̤ng dĭk-tàu ché̤ṳ ĭ, ng có̤ siăng, ó̤i hiēu-dék Ià-huò-huà ô sé̤ṳ tŭng-dăk gì duô ā mò̤.

这里的gazed at（定睛看）被译作“dĭk-tàu ché̤ṳ”，是“直頭覷”么？大家生活中是怎么说“定睛看”的？我是说“dĭk-dĭk-mĕ̤k ché̤ṳ”（直直目覷）。

圣经的人名地名是按照什么方言翻译的？

原帖由 浊音dz 於 2007-11-24 18:36 發表
圣经的人名地名是按照什么方言翻译的？

你說的是福州語聖經麽？很多是從中文官話本直接譯過來，但也有個別的不是。這個我沒整理過。

你说的那个连读的，我想不是任何两个字连起来后面一个都要变读，以前现代汉语学过，好象是后面一个词没实意时就会连读，当两个字不能拆开各有各的意思时就不能连读。。。我看冯爱珍那部字典也看到过同是一个字，在一个词里变读，而在另一个词里不变读。。。。不知道能不能这样解释。。。。。。

声母类化没有这种限制吧？