‘Ka̤’ gâe̤ng ‘Ngâung’

Dioh Hók-ciu-uâ, ‘ka̤-cūi’, ‘ka̤-gièng’ gì ‘ka̤’ iâ ô ‘ngâung’ gì é-sé̤ṳ.

Bàng-siòng-gang nàng-ga gōng nè̤ng iā ngâung sèng-hâiu â̤ gōng có̤ ‘Nṳ̄ iā ka̤, gâe̤ng nè̤ng guoh-biéng gŏ̤ gó mâ̤ hiēu’. Iâ ô nè̤ng â̤ có ngâung gì nè̤ng: ‘Ka̤-dṳ, iā ngâung-ka̤’.

Sioh buōng siā Hók-ciu ùng-huá gì cṳ gà̤-dēng-sié ô gōng gáu cī cê gì lài-nguòng. (Kō̤-sék cṳ gì miàng-cê nguāi mâ̤ gé gŏ̤ lāu)

Diē-sié gōng, gô-dā̤ Hók-ciu gâe̤ng Siông-diô lâng dó̤i-só gì nè̤ng ciâ Mìng-ge̤ng iā sèu lài-uōng có̤ seng-é, Siông-diô nè̤ng dò̤ Siông-diô gì huó lì Hók-ciu mâ̤.

Siông-diô iā sâ̤ sang, sêu gáu dê-lī hìng-sié âing-cié, Siông-diô mò̤ duâi dèu gì ge̤ng, nâ ô ka̤, iù-sê ‘Ka̤’ cêu biéng siàng Siông-diô gì dái-biēu.

Huōng-diōng-tàu gái gōng lâng gá ôi-dó̤i nè̤ng gì lài-uōng.

Siông-diô nè̤ng dò̤ nó̤h lì Hók-ciu mâ̤ sèng-hâiu, Hók-ciu nè̤ng â̤ gâe̤ng i dèng-gá. Dèng-gá sèng-hâiu Sông-diô nè̤ng nâ iā tiang Hók-ciu nè̤ng chói, gá-gáik tiāu gáung tiāu gáung, gáu-màng-muōi ké̤ṳk Hók-ciu nè̤ng kák dioh bèng-ngiè gì uâ, huòi Hók-ciu nè̤ng cêu giéu ciā Siông-diô nè̤ng có̤ ‘Ka̤-dṳ’, ing ôi i iā ngâung, lièng dèng-gá du máik dèng.

Dāng nâ Siông-diô nè̤ng â̤ hiēu dèng-gá, Hók-ciu nè̤ng mâ̤ téng dioh bèng-ngiè gì uâ, Hók-ciu nè̤ng cêu giéu i ‘Ka̤-gok’, ing-ôi i gâe̤ng ka̤-gok liông, iā giéu-huak.

Ka̤-gok  溪滑

大家儂會會意賣？使伓使我掏漢字翻譯囇？

有幾隻地方有綻：bèng-ngiè -> bièng-ngiè，âing-cié -> hâing-cié。

‘Âing-cié’ káng Hók-ciu Huong-ngiòng sṳ̀-diēng 344 hiek. Cuòi sê ‘限’ i gì gōng-bah-uâ

‘Bèng’ sê ‘便’ gì gōng-bah-uâ, ‘ngiè’ sê ‘宜’ gì gōng-bah-uâ, káng cê-diēng 338 hiek

Nguāi cêu sê mâ̤ ó̤i gâe̤ng bek-nê-nè̤ng báik, ciá kek bàng-uâ-cê lì sāi

原帖由 Taicytau 於 2007-6-30 22:15 發表
káng cê-diēng 338 hiek...

Chek Ling Baik-ing die-sie, 页 se "hiek" go se "hieh"?

‘Hiek’ cī cê nguāi dioh ‹Báik-ing› diē-sié tiāu mò̤ tō̤ dioh.

Nguāi giéng-gáe̤k éng-gai-dong sê ‘hiek’, ing-ôi ông-muōi ‘-t’, ‘-p’ dioh Hók-ciu-ngṳ̄ du biáng gáu ông-muōi ‘-k’ diē-sié gŏ̤ lāu.