各地"你是哪裡人"和"你在哪裡"怎講?

先閩北

你是哪地人? nei xi nidei neing?
ni dei 字不是很详各地书写的都很混乱哪里什么的也有

你喺哪地? nei xi nidei?

吾乃東風也初次見面請多關照
吾名前者東風候初候而目掛枡何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2008-5-31 15:04

潮州话：

汝是底块侬？ Lúr sĭ tī-kò-nâng?
汝是底块伙？ Lúr sĭ tī-kò-hué?
汝其底块侬/伙？Lúr kâi tī-kò-nâng/hué?
汝其是底块侬/伙？Lúr kâi-sĭ tī-kò-nâng/hué?

汝著底块？ Lúr tŏ tī-kò?

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2008-6-1 06:09

三鄉話

你是哪裡人：ni2 daai6 naang4

你在哪裡：ni2 du3 daai6

這裡的 daai6，可能是〔底內 - daa5 naai6〕的合音

ALIN

註冊會員

母語
來自: 華南地區

4^#

发表于 2008-6-1 18:02

惠東閩南話:

汝在底/哪位 li53 ti30 (ta33)(na313) ui33

汝是底/哪位個人 li53 si33 (ta33)(na313) ui33 e33 lang35

YEAH!