海墘閩語論壇 » 福州話 (Foochow/Hokchiu) » 福州話是否分不清螳螂和螞蚱？

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

1^#

发表于 2008-6-10 10:50

福州話是否分不清螳螂和螞蚱？

我在許多長輩那裏核實到，螳螂和螞蚱，在福州話裏都讀chāng-māng[tshaŋ24 maŋ33]。不知十邑其他地區是否也分不清這兩類昆蟲。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

2^#

发表于 2008-6-10 15:39

请看我的签名档，全部上声。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

貴賓

母語

語言先生勳章

3^#

发表于 2008-6-11 20:27

在罗源蚂蚱（蝗虫）读cháng-màng，但螳螂不知道读什么，估计是平时少看到而少用的结果，我一大把年纪了还用普通话代替这个词。

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

4^#

发表于 2008-6-12 10:38

mdese兄，平话字的声调不是汉语拼音的声调，它不是用来描述声调的起伏的，而是用于标记调类。所以你说的cháng-màng应当写作chāng-māng，两个字都是同一个调类——上声。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

貴賓

母語

語言先生勳章

5^#

发表于 2008-6-12 12:46

回復 #6 GnuDoyng 的帖子

谢谢GnuDoyng老师

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2008-6-19 20:56

chāu-māng 螳螂
sék-sáuk, huòng-tè̤ng 蝗蟲, 螞蚱
cáu-gie 蟋蟀

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

7^#

发表于 2008-6-19 21:05

回復 #8 Nguang 的帖子

我一直以为sék-sáuk就是蟋蟀两个字。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2008-6-19 21:06

是那兩個字, 但並非華語那兩個字所知的那種昆蟲

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

全權版主

母語

9^#

发表于 2008-6-19 21:45

chāu-māng 螳螂

我读作 chāu-muāng 的，呵呵！似乎有个草蜢乐队，闽南话中的chāu-māng 又呼作什么呢？

[ 海墘閩語 ] 欢迎您 ! ...

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2008-6-22 18:23

這個螳螂, 我聽到的讀法真是五花八門

tsʰiau muaŋ
tsʰiaŋ muaŋ
tsʰaŋ maŋ
tsʰiaŋ maŋ
tsʰau muaŋ
tsʰau maŋ

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８