原帖由 輶轩使者 於 2008-6-16 00:52 發表
lee兄所列有的可能是饶平其他镇所无，但我们揭阳却有的...

现将兄台提到的通通拉到 #9 楼一般词汇，多谢。

上面 #5 楼更正了一处严重错误及一处拼写错误。
严重错误：我把 ngái 和 kiăng 两者倒置了。（2009.3.13注：详2009.3.8注）
拼写错误：tâm 应为 thâm，为60拼音习惯作怪。

这个我们揭阳也有，不过略有差异，是说：tiôh-chhiak tiôh-juâh。

刚才仔细想想，又犯了上次的错误，改为 -k 才对，
另还有另一读音：tshe̍k。
另稍有不同的是阳入调值，可能是阴入调的变调。

...
另外这里几处拼写可能有错
...

多谢兄台指正，已经改正，属60拼音习惯作怪。

第一类末三个与船有关的，应该是摩船、徙船和行船吧？

这三个词其实很普通，应该其它地方也都如此，
不过想既然罗列与船有关的，就干脆一起写进去吧。
其中 suá-tsûng        及 kiâⁿ-tsûng        确实分别为徙船和行船。
而第一个 buâ 若作“摩”字有点问题，我的印象里 "摩" 读 mô，
buâ --- 我理解是停靠的意思，好像表达"靠边"的词 buâ-piⁿ 或表达"走近"的词 kiâⁿ-buâ 中的 buâ

[ 本帖最後由 lee 於 2009-3-13 01:36 編輯 ]

呵呵，那个ngái我们揭阳也有……一样的意思。黄冈的kiăng揭阳反而没有。

另外，表示“一边……一边”那个词，汕头潮州的“头”其实在揭阳反而不是用的最多的（当然也有），揭阳习用chhô，比如：chhô行chhô订话。这个chhô似乎和海山的tshâ-li有点像。黄冈的thâm-ni揭阳没有。

原帖由 lee 於 2008-6-16 02:51 發表

而第一个 buâ 若作“摩”字有点问题，我的印象里 "摩" 读 mô，
buâ --- 我理解是停靠的意思，好像表达"靠边"的词 buâ-pin 或表达"走近"的词 kiân-buâ 中的 buâ

摩字文读为mô（按摩），白读为buâ （摩擦，有些地方也用文读）。摩字按《说文》和《唐韵》均为“莫婆切”， 属中古果摄合口一等戈韵字。潮语戈韵字大多文读o，白读主要有ue和ua，ua类的例子如：磨buâ，婆phuâ，裸luá，播puà，簸puà，祸huă，和huâ，等等，均为戈韵合口一等，与“摩”同列。所以摩读buâ 是无问题的。

另外这个字本意应该是靠近、接近的意思，比如常说的“行摩来”、“勿徛khah摩”、“坐摩”，等等；“停靠”应是在具体语境下特化了的意义。摩在古汉语中可以表示迫近、接近，犹如英文approach，如：
摩近(接近)；
摩垒(迫近敌垒，《左传》宣十二年楚许伯曰：“吾闻致师者，御靡旌，摩垒而还。” 注云：摩，近也。《旧五代史》有“太祖统数百骑稍逼其寨,蔡人果以锐士摩垒来追”)；
摩霄(接近云天，冲天，唐诗有“笼禽岂是摩霄翼，润木元非涧下材”“才因出众人皆嫉, 势欲摩霄自不知”)。
常见的“摩天大楼”之摩也是用这意思。只不过这里潮语用文读，大家没发觉。

《战国策》有：“于是乃摩燕乌集阙，见说赵王于华屋之下，抵掌而谈。赵王大悦，封为武安君，受相印。【注】摩言切近过之。也即靠近、过访。

因此我认为潮语的buâ应该就是摩字，只是潮语经过语法化之后，这个词除了作为动词外（摩船、摩边），虚化成为修饰语特别是副词的情况更多（行摩，坐摩，收摩，合摩，挈摩……）

特定词汇再次整理过，同时适当加入“摩船”及其它少数本字。
一般词汇不定时补充。

#9 楼更新了几个有趣的俗语...

饼药的说法，我们也有。

另外和我们相同的还有săi-hiau, tiău-tsuang, phah-pŏng-siû, tsheng-sim等词。

个别很相似，比如sio-i-tho我们说sio-tho；póin-káu-jŭng我们说páin-káu-chhiú。

不过这个jŭng令我想起我们那里的tsŭng，有一种土地里的虫蛹，会扭来扭去，我们叫它“káu-chîh-tsŭng”。

sa-bî、phah-pŏng-siû、póin-káu-tsŭng、tiău-tsuang、kuè-bî        （食物有点发酸）、sio-i-tho、tsheng-sim拢有tàⁿ。
tsŭng就是扭的意思，可以是皮肤上的扭掐，可以是扭绞肢体，扭干衣物，还有油tsŭng，等等。

哎呀，又有那么多大家相同的词汇，我已经竭尽全力想尽可能俗的俗语了...
看来我要把那些相同的词汇专门开一楼放着了

另外, 从 enjee 兄的反应来看，在其它地方读 ts 开头音的在饶平有不少是 j 开头的，
不知各位兄台你们那里的情况如何？

有一个字倒是很像tsŭng，就是“捘”：

【唐韻】子寸切【集韻】【韻會】【正韻】祖寸切，尊去聲。【說文】推也。【增韻】擠也，掐也。

林伦伦先生似乎就是持此观点，认为捘是本字。
不过捘是精母字，不大可能变成阳声调，所以我还是存疑。当然出于写作考虑，捘字还是可以考虑作为训用字的。

饶平好像是确实有这个特点，我以前听饶平朋友说“浊”tsuâk会变juâk，而福建省毗邻饶平的“诏安”，全潮汕读成Jiàu-ang而非Chiàu-ang，应该也是饶平话的影响。本来大多地方的“诏”字都读chiàu的。

普宁的占陇话也有这个/ts/>/z/的音变，我在《县志所见揭阳、普宁、潮阳语言状况》一帖中也提及过：

部分在其他潮语区读为清不送气塞擦音的阳调字，在占陇读成浊擦音，而且都是文读音，比如“丈（~量）ziăng、蜀zuâk、杖ziăng、浊zuâk、匠ziăng等字（按饶平话似亦有此现象）。

但从诏字看来，这一音变影响的或许不仅仅限于阳调字。

原帖由 輶轩使者 於 2008-6-20 08:05 發表
有一个字倒是很像tsŭng，就是“捘”：

林伦伦先生似乎就是持此观点，认为捘是本字。
不过捘是精母字，不大可能变成阳声调，所以我还是存疑。当然出于写作考虑，捘字还是可以考虑作为训用字的。 ...

這個扭曲, 擠麼, 我是說成陽去的 /tsʰôuŋ/, 不過字典裡面卻是陽平的/tsʰòuŋ/

建議你把簽名檔的聲調例字改成常用的字
比如 周口店 河姆渡 福日
我對照你的簽名檔, 在是賞聲吧?