在网上搜索了一下，原来对“垃圾”这个词的讨论还真不少。
再有刚查了查上海方言的发音：leh-seh（吴语拼音写法，类似潮罗 lngh-sngh）。
引用几篇，其实更加坚定了是上面那个词的可能，猜测后来被人拟为“垃圾”两字。 “垃圾”考
[日期：2005-11-01] 来源：夕照楼 作者：小丁
普通话的“垃圾”指脏土或扔掉的破烂东西。这个词，绝大多数读者都读lājī，音如拉及。但是，香港影视片中的台词读音却是lèsè，音如勒瑟。流沙河学长发现川南人也把垃圾读如勒瑟。何以如此？
宋吴自牧《梦梁录》：“更有载垃圾粪土之船，成群搬运而去。”“亦有每日扫街盘垃圾者，每支钱犒之。”《辞海》（1936年版本）说明：垃读如辣，圾读如西。固形废物不能由沟渠排泄者也。按，垃圾本作拉伋，与擸 同。《词源》给“擸 ”注音卢盍切，là，才盍切，zá解释：拉、擸，双声，用畚箕敛拾东西叫扱。（代编者补一句：于是有写作“拉扱”者）因属脏土之类，字又改从土旁，写成“ 垃圾”。
1962年重印本《汉语词典》“垃圾”注音ㄌㄜㄙㄜ（按即lèsè），“勒瑟”（右下加点，表入声）。吴语，秽物与尘土相混积之称。《现代汉语词典》（1978年版）“垃圾”注音lājī，《辞海》（1980年版）作lājī。
按流沙河学长提示，查明英语的louse[laus] lice[lais]虱子。lousy[lauzi]infested with lice有（生）虱的，mean;foul.肮脏的，污秽的，不洁的，卑贱的，卑鄙的,卑劣的。读音近似，也算巧合吧。 钱：上海话（松江话）“垃圾”原来读音作“勒色”，两个都是入声字，[l][s]是声母，韵母都是倒e加喉塞音，“垃圾”这两个字的读音也本应是这样。可能是一个复辅音sl的字（音节）分化来的。上海话中这类连绵字（叠韵）有不少，“啰囌”也是一个。现今上海郊区凡原松江府地区都还是这个读音。
后来，“垃圾”这词被在上海的文人写进白话文中，为国语吸收，被北方话人读作laji，也许是读了字面音（前字误作“拉”读，后字读右半边）。然后再由普通话南销，上海城里人也跟着北方误读的音，近似读作[lasi]，后字又团音化。读如“西”。
我国东南部方言中在150年前，有着大量的相同的词。广东话的读音与吴语同音，即是一例。 |
发表于 2008-8-7 15:08
发表于 2008-8-7 19:57
发表于 2008-8-8 10:47
