東風ㄐㄧㄝ

版主

母語: 閩北ㄉㄟ

1^#

发表于 2008-9-6 08:41

閩南語的 do

do位儂

和日本語的疑問詞很像

吾乃東風也初次見面請多關照
吾名前者東風候初候而目掛枡何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-9-6 17:06

三鄉閩南話沒有這個講法

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2008-9-6 17:44

这个to可能和福州、潮州的底tī有关系。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2008-9-6 17:46

閩南有to 有ta 也有ti
都是屬于同一個來源的，我覺得

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

5^#

发表于 2008-9-6 22:20

据说这个词跟古汉语还同源。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2008-9-6 22:46

Oop! 原來「do位儂」的意思是「哪一位」？　我們三鄉閩語是「daa5 ui5」。

ALIN

註冊會員

母語
來自: 華南地區

7^#

发表于 2008-9-11 20:37

惠州惠東博羅的"福佬話"是講:哪位 na35 ui33 估計和da同源

YEAH!