汉字潮汕各地异读暨mogher字典正音专帖

mogher字典是论坛上Bodhi兄和另一位丰顺留隍的潮语朋友在大学期间手创，筚路蓝缕，功不可没。

但是由于系统是基于府城音，其中所列出的其他地方方音，都是根据一些抽象规则生成，难免有不符合实际之处，现在设立此帖，就是希望大家帮忙mogher把它的各地注音错讹之处指出，以方便日后Bodhi兄更好地改进这部网上唯一的大型潮语字典。

字典链接：http://www.mogher.com/dictionnaire/parcaractere.aspx

PS 此事已经与Bodhi兄打过招呼，希望大家人踊跃参与，畅所欲言，提供各地口音最鲜活的资讯，更正不正确的信息，共同建设好这个潮语人的电子字典。

大家查询的时候，把鼠标移动到蓝色的标注读音的白话字上，就会出现一个框，显示其他地区此字的读音，这时就可以开始纠错了

第：揭阳音应该是tŏi，而不是tăiⁿ。这个字在府城的鼻化读法应该是后起的，不能根据oiⁿ ~ aiⁿ 的对应规律去类推揭阳的发音。其中的潮阳音我觉得也是不正确的，但我不确定潮阳此字是tŏi 还是 tŏiⁿ。

其实鼻化韵还真是个头疼的问题，
以前读书的时候黄冈的同学比我还多鼻化韵。
所以若要我去按黄冈口音修正鼻化韵，
有时我也不知从何修起。

‘递’注音误，读tîⁿ

我处也是tîⁿ，但Bodhi兄注的发音主项是府城潮州音，他本人是府城人，应该是府城把“递”读tĭ吧。

这样看来，这一条应该是：揭阳、澄海：递 tîⁿ（注：苏兄所处的澄海外砂一带则读为无鼻化的tî）。

慎，揭阳音：séng

品，揭阳音：phéng(品味、食品、产品), péng(臭品臭质，品孬)

贬，我从小接受的教育是读去声的phèng，当然去声说不符合规律，但我祖父到母亲辈确实是这么读的，录以备考。

上次火炬传递，听收音机潮州也是tîⁿ。
《新编潮州音字典》注为‘弟’
《广州话客家话潮汕话与普通话对照词典》是怎样注音的？

“火炬传递”
其实潮州话可以讲作“传火炬”[ten5 hue2 ke6]。

原帖由 飜飛 於 2008-9-10 13:01 發表
《广州话客家话潮汕话与普通话对照词典》是怎样注音的？

tî

原帖由 輶轩使者 於 2008-9-10 12:53 發表

慎，揭阳音：séng

品，揭阳音：phéng(品味、食品、产品), péng(臭品臭质，品孬)

贬，我从小接受的教育是读去声的phèng，当然去声说不符合规律，但我祖父到母亲辈确实是这么读的，录以备考。
...

饶平：（附注-可能不能作标准论，特别是鼻化韵）

递：tîⁿ
慎：在词语最后一个字时读 sím，其它情况读 sīm。
品：phíng
贬：piáng 及 píng （注：分不清谁是文读）