tsài-kuà/kò、têng-kuà/kò 的kuà/kò

我处表示再次时用如题两词，其他地方估计用「另番、重番」等比较多。
结合「番」，似乎同样可表次数的「过」从音义上解释「kuà/kò」最为合宜。

另，大家表示同样意思时有何其它说法？

潮州说têng-ua7，应该是同一个字，声调的不同可能只是口音差异而已。

《卓威廉字典》记载府城旧时是「lêng-guā ; têng-guā」，
另《菲尔德字典》记载有「lêng-uāⁿ ; têng-huan」。

如果确实同字而口音差异，那在发「-iou」的人群中说「kò」的可能性不太大；
而像我发「-iau」的人群虽然有阳去混阴去的先例，但 g- > k- 的可能性不大。


另值得一提的是，「têng-kuà/kò」一词在我处如若按前变调来倒推前字声调，
还有「teng-kuà/kò、tèng-kuà/kò、cheng-kuà/kò、chèng-kuà/kò」四种异读，
其中类似此第一字 t > ch 现象有表示「刚才」的一词读「têng-tsá、chêng-tsá」。



[ 本帖最後由 lee 於 2009-2-8 22:53 編輯 ]

在澄海说为têng-guā ，lêng-guā 一般与普通话的“另外”意思相同。
表示「刚才」的词我说为 「tâng-tsá」 ，应该是从「thâng-tsá」 一音来的，「thâng-tsá」 也有人说。

察觉「故」更适合解释「kuà/kò」作为白读音，而且「重故」一词也有典籍支持，再者漳泉也有类似的词：「故再」。

肯定是“再固”才对啦。

揭阳话说的是“翻另”huang-lēng.