有誰能够用福安話將'莫賭了,福安'翻譯出來?

本人至今也还是有十个词语未能翻译出来。
希望有谁能将这首歌的福安话完整地写出来!!多谢了~
樓主是否就是那個潭頭的高中生?
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

 平上去入
上1234
下5678
- -!
不认识什么潭头的高中生,本人现在在厦门上大学。
听这首歌的时候想看Lrc歌词,用普通话的总觉得不妥,所以过来求一下福安话的歌词。
你先打出来下?把你有的部分?
尊重是一种美德。
好,等我上电脑了,我就打出来,顺便帮我改错下。
现在本人UC上网。
為方便歌詞,有些地方學習了閩南語。替換了:我-吾,你-汝,袂-勿會,打-拍,誰-底儂等等
我名呼蕭蕭
今年正好二十一 我中意唱歌 中意桌球 中意五十K
我媽講你這傀儡一工到暝就吧圈客留
hu e(怎麼)都無想過乜乇辰侯弄點乇做
我毋是毋想工作 但是打工做‘袂’來
自從單身哥以後我就一直賭錢
賭來賭去 工工都是無乜乇錢 哎..
無錢真氣虧 頭痛肚腹饑
一二三四五六七八九十JQK
你千萬莫想我在‘打’五十K
其實我共幾個mao lu(女人)企那‘打’[麻將囝]------(找不到相關詞語)
坐我對面那個mao lu(女人)di’di(剛剛)企那位講了
平胡便宜自摸貴 我的nei yo(屌)摔你‘嘴’
六 六 四五的六 (抓骰子)
七出天門撥 莊家拿哈十 (做牌九)
五在五在莊家賠‘袂’在 (做牌九)


我這一段時間錢也輸了不少
莫管麻將,骰子,牌九,五十K 儕乇都有輸
現在又無乇做 還有乜乇錢輸呢
所以我要改掉 好好去做生意
你肯定會問我 做乜乇生意
做乜乇生意我暫時毋講你聽
以後企我歌裏你自然會bi niong(明白)
因為今旦是七月無有好的日子選
前幾年福安會倒了 也是因為賭錢
會標來 錢輸了 人就繳的走
細膩想一想這樣的乇真真‘袂’來的
有nio’o(多少)人因為賭錢失去齊儕的家庭
弄的傀儡無心讀書 整更去外邊客留
又有nio’o(多少)人因為錢輸了去做mai(壞)事
搶劫,偷乇,騙錢, 乜乇bao(事情)都到
我勸汝儕的話汝儕也細膩想一想
小賭待身體,頭腦各方面有好處
所以有時解悶下那還無事
但是牌九,骰子,這一類乇千萬莫來
萬一給人拿裏面隨便都要五六百塊
錢給拿去固不但,人固弄去驚
人固是好好賺錢 最實際
靠賭錢發財的人,根本無幾個
所以我勸汝儕,莫賭下mou了(別再賭下去了)
固是那句老話 相信我就等於相信共產黨

(普通話)
鋤禾日當午 汗滴禾下土 底儂知盤中餐 賺錢最辛苦
床前明月光 凝似地上霜 舉頭望明月 我低頭繼續唱
我是一隻小小小小鳥(喲喲喲~) 想要飛啊飛 卻飛也飛不高
(①  ②  ③  Go~)(福安話)
過一工過兩工過三工 乜時才會過去這農曆七月
我的日真真是驚人孬過的
有時真的想企天馬山頂上大聲吼
啊!天地哦 為什麼要這樣待我?
(普通話)我最美的天使 何時才會出現?
昨天 今天 明天 好遠呐
幸福在哪里
幸福在哪里
幸福在哪里
(福安話)‘誰’會甲我手牽手,去街中圈客留
‘誰’又會是我生命裏最重要是人
‘誰’是我的愚包給我完整的愛情
‘誰’會企一千年以後還會想到我
記甲我名呼蕭蕭 也記甲我的話
莫賭了福安
莫賭了福安

没听完

那次演出都有去叫他,不过他没答应去

我名呼蕭蕭
nguo miang khue XiaoXiao
今年正好二十一 我中意唱歌 中意桌球 中意五十K
kin nin chiang ho nei se iek,nguo tung ei chhiong ko tung ei tok kiu tung ei ngu le ke
我媽講你這傀儡一工到暝就吧环客留
nguo ma kung ni chiek kue luei si koeng kau mang chiu pa khuan thak liu
hu e(怎麼)都無忖過乜乇辰侯弄點乇做
hu e tou mo chhon ku mi nok seing heu loeng nak nok cho
我毋是毋工作 但是打工做‘袂’來
nguo n sei n chhon koeng chok,tan sei phak koeng cho me lei
自從單身哥以後我就一直賭錢
chi chung tan seing ko i heu nguo chiu i teik tu chin
賭來賭去 工工都是無乜乇錢 哎..
tu lei tu khue,koeng koeng tou sei mo mi nok chin,hai~~
無錢真氣虧 頭痛腹肚饑
mo chin chein khi kuei,thau thiang puk lu kuei
一二三四五六七八九十JQK
iek nei sang sei nguo loek chhik pek kou sek ting khu ke
你千萬莫想我在‘打’五十K
ni chhein wang mo chhon nguo ou phak ngu le khe
其實我共幾個mao lu(女人)企那‘打’[麻將囝]------(找不到相關詞語)麻雀囝
khi leik nguo ke kui iek mo lu khi hei phak me yuek kiang
坐我對面那個mao lu(女人)di’di(剛剛)企那位講了
soi nguo toi meing hi leik mo lu ti ti ou hei kung luo
平胡便宜自摸貴 我的nei yo(屌)摔你‘嘴’
六 六 四五的六 (抓骰子)
七出天門撥 莊家拿哈十 (做牌九)
五在五在莊家賠‘袂’在 (做牌九)


我這一段時間錢也輸了不少
莫管麻將,骰子,牌九,五十K 儕乇都有輸
現在又無乇做 還有乜乇錢輸呢
所以我要改掉 好好去做生意
你肯定會問我 做乜乇生意
做乜乇生意我暫時毋講你聽
以後企我歌裏你自然會八详
因為今旦是七月無有好的日子選
前幾年福安會倒了 也是因為賭錢
會標來 錢輸了 人就拾的走
細膩想一想這樣的乇真真me來的
有偌夥(多少)人因為賭錢失去齊儕的家庭
弄的傀儡無心讀書 整更去外邊客留
又有偌夥(多少)人因為錢輸了去做mai(壞)事
搶劫,偷乇,騙錢, 乜乇pok(事情)都到
我勸汝儕的話汝儕也細膩想一想
小賭待身體,頭腦各方面有好處
所以有時解悶下那還無事
但是牌九,骰子,這一類乇千萬莫來
萬一給人拿裏面隨便都要五六百塊
錢給拿去固不但,人固弄去驚
人固是好好賺錢 最實際
靠賭錢發財的人,根本無幾個
所以我勸汝儕,莫賭下muo了(別再賭下去了)
固是那句老話 相信我就等於相信共產黨

(普通話)
鋤禾日當午 汗滴禾下土 底儂知盤中餐 賺錢最辛苦
床前明月光 凝似地上霜 舉頭望明月 我低頭繼續唱
我是一隻小小小小鳥(喲喲喲~) 想要飛啊飛 卻飛也飛不高
(①  ②  ③  Go~)(福安話)
過一工過兩工過三工 乜時才會過去這農曆七月
我的日真真是驚人孬過的
有時真的想企天馬山頂上大聲吼
啊!天地哦 為什麼要這樣待我?
(普通話)我最美的天使 何時才會出現?
昨天 今天 明天 好遠呐
幸福在哪里
幸福在哪里
幸福在哪里
(福安話)‘誰’會甲我手牽手,去街中圈客留
‘誰’又會是我生命裏最重要是人
‘誰’是我的愚包給我完整的愛情
‘誰’會企一千年以後還會想到我
記甲我名呼蕭蕭 也記甲我的話
莫賭了福安
莫賭了福安
尊重是一种美德。
看来有些字不好翻译啊...
想-忖?
怎么用Mai事,而不直接用孬事了。
(上次不是刚讲了Mai是'孬'吗)
逛-环?
(按发音来看,圈更合适啊.比如2009{二圈圈九})
圈字念khung吧
2009nei khuang khuang kou也是用“环”指代零吧
尊重是一种美德。
稍微整理一下,比較完整,前面有些字有還沒有改的現在改了一下。
我名呼蕭蕭
今年正好二十一 我中意唱歌 中意桌球 中意五十K
我媽講你這傀儡一工到暝就吧環客留
hu e(怎麼)都無忖過乜乇辰侯弄點乇做
我毋是毋忖工作 但是打工做‘袂’來
自從單身哥以後我就一直賭錢
賭來賭去 工工都是無乜乇錢 哎..
無錢真氣虧 頭痛腹肚饑
一二三四五六七八九十JQK
你千萬莫想我在‘打’五十K
其實我共幾個mao lu(女人)企那‘打’麻雀囝
坐我對面那個mao lu(女人)di’di(剛剛)企那位講了
平胡便宜自摸貴 我的nei yo(雞雞)摔你‘嘴’
六啊 六啊 四五的六 (抓骰子)
七出天門撥 莊家拿哈十 (做牌九)
五在五在莊家賠‘袂’在 (做牌九)

我這一段時間錢也輸了不少
莫管麻將,骰子,牌九,五十K 儕乇都有輸
現在又無乇做 還有乜乇錢輸呢
所以我要改掉 好好去做生意
你肯定會問我 做乜乇生意
做乜乇生意我暫時毋講你聽
以後企我歌裏你自然會八详
因為今旦是七月無有好的日子選
前幾年福安會倒了 也是因為賭錢
會標來 錢輸了 人就拾的走
細膩忖一忖這樣的乇真真me來的
有偌夥(多少)人因為賭錢失去齊儕的家庭
弄的傀儡無心讀書 整工去外邊客留
又有偌夥(多少)人因為錢輸了去做mai(壞)事
搶劫,偷乇,騙錢, 乜乇pok(事情)都到
我勸汝儕的話汝儕也細膩忖一忖
小賭待身體,頭腦各方面有好處
所以有時解悶下那還無事
但是牌九,骰子,這一類乇千萬莫來
萬一給人拿裏面隨便都要五六百塊
錢給拿去固不但,人固弄去驚
人固是好好賺錢 最實際
靠賭錢發財的人,根本無幾個
所以我勸汝儕,莫賭下muo了(別再賭下去了)
固是那句老話 相信我就等於相信共產黨

(普通話)
鋤禾日當午 汗滴禾下土 底儂知盤中餐 賺錢最辛苦
床前明月光 凝似地上霜 舉頭望明月 我低頭繼續唱
我是一隻小小小小鳥(喲喲喲~) 想要飛啊飛 卻飛也飛不高
(①  ②  ③  Go~)(福安話)
過一工過兩工過三工 乜時才會過去這農曆七月
我的日真真是驚人孬過的
有時真的想企天馬山頂上大聲吼
啊!天地哦 為什麼要這樣待我?
(普通話)我最美的天使 何時才會出現?
昨天 今天 明天 好遠呐
幸福在哪里
幸福在哪里
幸福在哪里
(福安話)‘誰’會甲我手牽手,去街中環客留
‘誰’又會是我生命裏最重要是人
‘誰’是我的愚包給我完整的愛情
‘誰’會企一千年以後還會忖到我
記甲我名呼蕭蕭 也記甲我的話
莫賭了福安
莫賭了福安