潮语文读普及帖

此帖主要内容采自高德字典Goddard's Dictionary，但该字典的罗马字标音体系尚不完善，有些地方如送气与否，调类所属，都有问题，我是根据自己小时候受到的文读教育进行判断的。另外有部分是自己随机记起加入的。
又，里面一些有ian，uan对立的读音，似乎不是文白异读，而是不同层次的文读，目前存疑，先当作文白读看待。ian类读音目前潮州府所及似乎大多已不复存在，为uan类所代，但海丰等地则仍很流行ian类。

高德字典中之ien, iet，我处理成ian, iat；高德之iou，我处理成iau。

目前采集至高德字典187页。如果大家有时间也可帮忙整理。
字       文         白
丈     chiăng       tiĕⁿ, tn̆g
三     sam      saⁿ
上     siăng    chiĕⁿ, chhiĕⁿ
下     hiă      ĕ, hĕ, kĕ
且     chhé     chhiá
丙     péng     piáⁿ
丸     iân       îⁿ
久     kiú       kú
九     kiú       káu
五     ú        ngŏu
井     chéng    chéⁿ
交     kiau      kau
亦     êk       iā
京     keng     kiaⁿ
一     ik        *chêk
二     jĭ, jī, jṳ̆    *nŏⁿ
人     jîn      *nâng
什     sîp      tsâp
仄     chek     cheh, tsah
仆     phôk    pôk
仍     jêng     jiông
代     thòi     tō
件     kiăn     kiăⁿ
伍     ú       ngóu
火     hó      hué
估     kú      kóu
你     ní       lṳ́
伴     puăn    phuăⁿ
体     thí      thói
奴     nû      nôu
佃     tiăn     tŏiⁿ
余     î            ṳ̂
佩     pŭi     puĕ
使     sṳ́             sái
供     kiong   keng
局     kiôk    kêk
吴     û       gôu
保     páu     pó
倒     táu     tó
候     hōu     hāu
借     sek     chieh
倦     kiăn    kuăn
倪     ngî     gôi
倭    úi     ói
假    kiá    ké
伞    sàn   suàⁿ
债    chek   chè
伤    siang   sieⁿ
像    siàng   sièⁿ
价    kiá     kè
僻    phek   phiah
传    thuân   tn̂g
偿    siâng    siêⁿ
元    iân      nguân
兄    hiong    hiaⁿ
先    sian, sin   soiⁿ
兔    thù       thòu
内    nŭi       *lăi
全    tshuân     chn̂g
两    liáng      niéⁿ, nŏⁿ
八    pak       poih
六    lôk        lâk
共    kiōng      kāng
兵    peng       piaⁿ
册    chhek      chheh
冬    tong       tang
冰    peng       piaⁿ
冶    é          iá
冷    léng        néⁿ
刀    tau         to
刈    ngĭ         ngăi
刎    mut        ún
刷    siat        sueh
券    kiàn       kuàn
前   chiân, chhiân   tsôiⁿ
刘   liû          lâu
力    lêk        lât
加    kia        ke
效    kiāu       hāu
劲    kèng       kèⁿ
劝    khiàn       khṳ̀ng
勿    mut        *mài
匏    phâu       pû
化    hò         huè
北    pek        pak
匠    chiăng     chhiēⁿ
千    chhian     tshoiⁿ
午   ngóu       ú
半   puàn       puàⁿ
卓   tok        toh
卡   kiok
卦   kuà       khuè
卷   kián, kuán    kńg
厄   ek         eh
尨    mâng
厚    hŏu        kău
原    iân        nguân
厕    chek       chhè
厦    hiă        hē
厨    tû         tôu
厅    theng      thiaⁿ
去    khì        khṳ̀
叔    sok        chek
丛    tshông     tsâng
口    khóu       kháu
古    kú         kóu
句    kì         kù
叩    khòu       khàu
叫    kiàu       kiè
叶(叶公) sip      hiâp, iâp
吃    kak        ngṳt, ngiat
各    kok        kak, koh
合    hâp        hâh
同    thông      tâng
名    mêng      miâⁿ
吓    hiah       heh
吐    thù        thòu
君    kin        kun
吠    hùi        pūi
呈    têng, thêng   thiâⁿ
吹    tshui       tshue
吾    û         uá
听    theng, thèng  thiaⁿ
味    mī         bī
呷    kap        kah
命    mĕng      miāⁿ
和    hô         huâ
咬    kiău       kă
宅    thêk       thêh
（至187页）

发现一个方法，在《高德字典》中查到的结果再去翻飞兄发的《潮汕十五音》中去印证送气与否及声调是个好方法，因为其比《潮语十五音》分类较细及收集较多文读音。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-4-26 12:40 編輯 ]

虽然如此，不过也有找不到的，如“夜”字。


《潮汕十五音》凡例三：

本書所采字音，以現代潮州區域內，各地所通行之語音與讀音，而以不悖於國音讀音之原理者爲標準。

那时不是很了解MTR，所以根据《潮语十五音》的书签来制作书签，这刚好与凡例三吻合，但后来根据那书签总感觉一些读音很怪，仔细看上面的注音想重新制作书签时便发现它与《汉英潮州方言字典》那后面的那表注音有相似的地方后便采用清朝时的发音重新制作书签。

[ 本帖最後由 飜飛 於 2009-4-26 14:05 編輯 ]

这个文读系统很激进么，有点近代官话感觉了。。。见系二等加介音，疑母脱落。。

原帖由 wtzdj 於 2009-4-26 16:35 發表
这个文读系统很激进么，有点近代官话感觉了。。。见系二等加介音，疑母脱落。。

明清官話層

是么？为啥潮州话文读层次这么近，福建闽南语貌似没这么近的嘛。
不过这个文读里似乎也有广州层，原来鼻化的 三 文读有-m的嘛。

[ 本帖最後由 wtzdj 於 2009-4-26 18:19 編輯 ]

  那算什么广州层？漳泉也是sam海南都有tam的。

据说以前潮州唱戏也有用正音（官话）唱的

http://www.huadu.gov.cn:8080/was ... &channelid=4374
http://www.chaorenwang.com/channel/cxyj/showdontai.asp?nos=1398

其实文读层次比百读层次简单、有规律得多，只是应该在什么场合、什么程度上才用文读。