管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2009-4-19 17:28

臺產諸閩南語辭典的抓圖(轉)

原文地址: http://gleeman.blogspot.com/2008/09/blog-post_16.html

作者將辭典按出版年代的順序排列，並特意選擇每本辭典的「豆」字作為抓圖目標以便比較。辭典順序和內容略有增刪。

甘為霖(1913)《廈門音新字典》，臺灣台南：人光出版，教會公報社發行，1997。
簡稱甘典
白話字注音

小川尚義《台日大辭典》，臺灣台北：臺灣總督府，1930。
簡稱台日典
假名注音，偶有插圖

沈富進《彙音寶鑑》，臺灣嘉義：文藝學社，1954。
　此書標音的方法乃以十五音為聲，四十五字母為韻，中間輔以八聲（平上去入又辨陰陽共八聲）呼法來作切音。八聲口訣為（台語）「君、滾、棍、骨、群、滾、郡、滑」，取其調（類似的拼音方法早已見於1800年黃謙所編著的《彙音妙悟》）。以兩字來切音的概念則可上溯自古韻書，此書的用法僅稍微變化。
　此書拼音的寫法為用來作為韻的字母寫在上，中間為調，下方為十五音。也因此在切音的時候是倒過來唸，取下字的聲部和上字的韻部然後加上中間的調號。例「交二求」切音唸作「求交→九」。
　可依切音索引，或依編排從韻（四十五字母音）再分聲調，然後再辨十五音便可找到所要的字。各十五音下有教羅拼音，接著是該音的諸漢字同音字，並以漢文釋義。

吳守禮《綜合臺灣、閩南語基本字典初稿（上）（下）》，臺灣台北：文史哲出版社，1986。（簡稱吳典）
　以台語注音符號音標(教學)系統（吳氏改編自1946由國語推行委員會公佈的朱兆祥之臺灣方音符號）索引，注音下方有IPA國際音標對照。台語注音符號之下條列各漢字（正字或擬字等），並有詞目以及漢文注釋。

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-4-19 17:41

廈門大學《普通話閩南語詞典》（簡稱普閩典），中國福州：福建人民出版社，1993。（臺灣版：台笠出版社）
　閩南方言拼音方案為閩南語注音，漢字及其詞條後分別都有普通話對照閩南語兩種拼音，集韻反切，以及相應的閩南語詞彙。

洪惟仁《彙音妙悟與古代泉州音》，臺灣台北：國立中央圖書館臺灣分館，1996

吳守禮《國臺對照活用辭典（上）（下）》，臺灣台北：遠流，2000。
　漢字後有國語注音及集韻反切，並有台語注音符號的台語音對照，國語詞條後舉以台語對應的語彙，並有漢文（國語或台語，若為台語則標有台語注音符號）釋義。

阮註：更多樣本圖片見http://olddoc.tmu.edu.tw/chiaushin/dic-2.htm（圖大且多）

邱文錫、陳憲國《新編華台語對照典》，臺灣台北：樟樹出版社，2002

（原文無提到下面這本辭典，我根據網路訊息添加）
村上嘉英《東方台灣語辞典》，日本東京：東方書店，2007/03

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

雙相障礙

版主

母語

3^#

发表于 2009-4-19 18:16

不得不承认，看来看去还是白话字最漂亮。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2009-4-19 18:40

回復 #3 雙相障礙的帖子

Ŭ tâng-kám～

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2009-4-19 18:47

廈門大學《普通話閩南語詞典》（簡稱普閩典）
臺灣版的怎么還是簡體字？

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2009-4-19 19:06

原帖由 雙相障礙 於 2009-4-19 18:16 發表
不得不承认，看来看去还是白话字最漂亮。

必竟, 白話字是成熟的正式文字, 像TPLA和注音符號... 只能當IPA用...
不過, 我還是喜歡辭典用漢字和白話字並註.

原帖由 鴻雁於飛 於 2009-4-19 18:47 發表
廈門大學《普通話閩南語詞典》（簡稱普閩典）
臺灣版的怎么還是簡體字？

這種大部頭的辭典轉換做傳統漢字是相當大的工程... 台灣學者可能見覺比起轉換, 還是做別的事情更有價值. 因此我見覺, 做這種辭典還是用傳統漢字好. 對於學術和存史都有好處.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

臺產諸閩南語辭典的抓圖(轉)

回復 #3 雙相障礙 的帖子

回復 #3 雙相障礙的帖子