[ŋi ŋɔ pa laʔ saʔ]

大家生活中应该经常会用到这个词吧。我感觉就是骂人不清不楚的意思。谁说说这五个字的本字是什么？以及它的来历？

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

Dieu-hi

貴賓

母語
來自: 閩候縣

2^#

发表于 2007-8-13 10:04

ngĭ-ngó̤ bà-lak hak / ngĭng-ngó̤ bà-lak hak

tension

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

3^#

发表于 2007-8-13 16:23

原帖由 Dieu-hi 於 2007-8-13 10:04 發表
ngĭ-ngó̤ bà-lak hak / ngĭng-ngó̤ bà-lak hak

我身边的人是最后那个字是说[sak]的似乎。你谈谈，这个词是什么意思？

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

Dieu-hi

貴賓

母語
來自: 閩候縣

4^#

发表于 2007-8-13 20:28

原帖由 GnuDoyng 於 2007-8-13 16:23 發表

我身边的人是最后那个字是说[sak]的似乎。你谈谈，这个词是什么意思？

ngĭ-ngó̤ 是'傲'的添音詞.
bà-lak 就是旋轉的意思.
hak 是'合'
意思是對事情或情勢一知半解. 而 ngĭ-ngó̤-ngó̤ 有的時候也用來替換這個詞

tension

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

5^#

发表于 2007-8-15 10:28

回復 #4 Dieu-hi 的帖子

阮，请举几个例句来。谢谢！

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

mdese

貴賓

母語

語言先生勳章

6^#

发表于 2007-8-15 23:08

原帖由 GnuDoyng 於 2007-8-12 22:47 發表
[ŋ ŋɔ pa laʔ saʔ]
大家生活中应该经常会用到这个词吧。我感觉就是骂人不清不楚的意思。谁说说这五个字的本字是什么？以及它的来历？

这5个字罗源的发音是ŋi ŋɔ ba la θa ，意思是：对一件事或话语完全不懂，听得云里雾里。比另一个比喻“鸭母听雷”更胜一酬！

ba la是摇头或甩头的意思，ŋi ŋɔ估计是表示样子或神态吧？ŋɔ是抬头看天吧？θa 不知道什么意思。

ŋi ŋɔ ba la θa 是勾画一个人因不懂某件事而仰起头摇得跟泼浪鼓一样的状态（个人看法）。

[ 本帖最後由 mdese 於 2007-8-15 23:31 編輯 ]