tó/ló声调

原帖由 此君 於 2009-9-26 11:59 發表
  Náng li mài-lí chí-tsoh-sṳ̄，miáng-lǒ peh-chè

更正：chí-tsoh应为chí-tshoh
lo6应为ló，揭为tó。

我是读tǒ，或者变成lǒ的
查 潮州母语 为
在 文读音: tsăi  白读音: tŏ

如果你本调是阳上6，那你听起来是miang2>6 lo6>7。但我怀疑你真是这么读。  我听到的大多是读成（按语流变调之后的标调）miang6-lo6，也就是说两个变调后都是阳上，反推之，就是都是原调为阴上。【lo作为持续体“前缀”，是要跟后面的动词组成同一个变调组的，不会单独读原调，即语流中这个字的调是变调】
PS to6和to2不一样。可以查卓威廉。作为持续体标志的是to2。

实际读音：miang35、lo35

lo35 我不知道是否有变调

若按你所言，则“在”
持续体 读 tó 、ló （类似日语的ている）
存在体 读 tǒ ？（にいる、にある）

或者进一步设想，国语“在”对应的潮语，应有两个不同的起源？

是有不同。tó是持续体。至于潮语的动词有没有“存在体”，我还不大肯定……我的tŏ一般是用在表示某事物存在于某处，正如你说的にいる、にある——他们不是“存在体”，只是表示存在的动词而已。

至于起源，我觉得是同一来源。只是语法化过程中发生了音变罢了。