海墘閩語論壇 » 福州話 (Foochow/Hokchiu) » 華語ㄈ聲母漢字在福州話裡面的讀音

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2007-8-21 15:28

華語ㄈ聲母漢字在福州話裡面的讀音

粗略算了下, 大約有 41% 讀 p/p'
fei 組漢字除了非, 廢, 肺三字, 其他字都有讀 p/p' 的音, 連文音也如此.

菲　　－　　／　pi
菲　　－　　／　pī
非　　－　　／　hi
啡　　pùi, pói　／　pi
飛　　puoi　／　hi
肥　　bùi　　／　pì
淝　　bùi　　／　pì
匪　　－　　／　pī, hī
悱　　－　　／　pī
誹　　bài　　／　pī
吠　　bôi　　／　hiê
肺　　－　　／　hié
廢　　－　　／　hié
疿　　bói　　／　－
沸　　－　　／　bé
費　　hié　　／　hé, bé　
扉　　－　　／　pi
蜚　　－　　／　pi
斐　　－　　／　pī
霏　　－　　／　pi
翡　　－　　／　pī, hui

其他的漢字讀音到我網誌上面看, 最好用火狐狸看, 否則會出現些莫名其妙的排版上的錯誤或者有些字不能顯示出來.
http://kr.blog.yahoo.com/sangjun_1983/1153.html
http://kr.blog.yahoo.com/sangjun_1983/1152.html
http://kr.blog.yahoo.com/sangjun_1983/1151.html

另外, 涪的讀音我沒查出來.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

2^#

发表于 2007-8-21 15:56

阅毕!
防止因为无人回复而被删

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

3^#

发表于 2007-8-21 19:07

这些都是通过八音查出来的么？我比较关注你如何区分杯/辉。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

貴賓

母語
來自: 閩候縣

4^#

发表于 2007-8-22 19:23

先把這些字找出來, 然後翻八音書察讀音, 最後看各縣志方言卷, 花了半工時間做完.

杯輝差異我還沒有去歸納規則

tension