转贴黄剑丰《潮汕话的保护迫在眉睫》

潮汕话的保护迫在眉睫

黄剑丰


　　推广普通话是大势所趋，普通话对统一民族共同语，加强潮汕地区对外的交流起到非常大的作用。但是，普通话的推广，不能以方言的消亡作为前提。普通话推广的目的，主要是要使方言区人民不但使用方言，而且都能自然地使用普通话。如果普通话的在潮汕地区的推广危及了潮汕话，那么，非常自然，潮汕话的保护必须提到日程议案。潮汕话的弱化其实只是全国各地方言被弱化的一个缩影，希望通过这篇文章引起相关部门的注意。
　　
　　潮汕人是广东三大族群之一，潮汕话是潮汕族群认同的重要标志，是潮汕文化的载体。潮汕人虽然遍布海内外，但通常凭着一口亲切的潮汕话这些潮汕游子便能走在一起——潮汕话对于潮汕人身份的认同感起着重要的纽带作用。但是随着普通话推广力度的加强，目前的潮汕话已经处于一个被弱化的被动地位，年轻一代都会说普通话，却不会流利地说潮汕话，这种现象必须引起有关部门的注意，对潮汕话予以保护。这几年，本人在广州负责一些潮商的聚会，对于潮汕话被弱化的现象深有感触。为了聚会的需要，我专门从大学城挑选了一些优秀的潮汕学子作为主持，但遗憾的是这些来自潮汕本土的潮籍学子很难用流利的潮汕话主持下去，主持串词都必须由我潮语化后再教给他们。我在疑惑，八十年代中期出生的这些年轻人跟我相差也不过五六岁，为何他们潮汕话竟然说得如此糟糕？后来通过了解，才知道现在潮汕地区的学校已经全面采用普通话教学了，随便一篇课文，学生用普通话可以读得很流利，但是用潮汕话他们就读不下去。潮汕话作为潮汕人的母语被弱化成这个地步，对其保护已经是迫在眉睫。
　　
　　前几天，在《揭阳日报》上看到关正先生写的《方言毋须保护》，这篇文章条理清晰地分析了潮汕话被弱化的原因，并预言潮汕话未来必然被普通话取代。他的分析是有一定道理的，但是使我震惊的是，关正先生既然知道了潮汕话目前被强势的普通话侵蚀的事实，他不但不呼吁有关部门采取措施对潮汕话进行保护，反而提倡以一种消极的态度，让潮汕话自动消灭，我想作为一个潮汕人这是一种极度不负责任的表现。方言即使是要消失，也必须是有一个过程，如果能够有意识地保护，则可以缓慢其消亡的速度。昆曲现在是世界口头非物质文化遗产，但是昆曲假如不加以保护的话，同样会消亡得更快。潮汕人是一个移民族群，潮汕话作为族群的共同语自明朝时候就已经形成，到目前已经有数百年的时间了，它随着潮汕历史文化的发展日渐丰富，极富地方特色，是潮汕人为中华文化百花园贡献的一朵奇葩，每一个潮汕人都有阻止它消亡的义务！
　　
　　保护潮汕话，但不排斥普通话。普通话对统一民族共同语，加强潮汕地区对外的交流起到非常大的作用。但是，普通话的推广，不能以方言的消亡作为前提。普通话推广的目的，主要是要使方言区人民不但使用方言，而且都能自然地使用普通话。如果普通话的在潮汕地区的推广危及了潮汕话，那么，非常自然，潮汕话的保护必须提到日程议案。
　　
　　2006年，我们的潮剧、潮州音乐入选首批国家非物质文化遗产推荐项目。潮剧演唱的语言就是潮汕话，潮州音乐所采用的二四谱记谱方式也与潮汕话有着千丝万缕的关系。古语说，皮之不在,毛将焉附？如果任其潮汕话消失，必然也危及潮剧、潮州音乐的存在，非物质文化遗产的保护也就成了空话。而实际上，潮汕话的消失不但只危及潮剧、潮州音乐，还必然引起整个潮汕文化体系骨牌式的倒塌。可笑的是，关正先生在《方言毋须保护》一文中却乐观地认为，潮汕方言的消失，普通话在潮汕平原的普及，有利于潮汕文学走向全国，这是非常可笑，也是非常无知的，须知道，失去了潮汕话作为载体的所谓潮汕文化，缺乏应有的潮味，只能沦为阉割过的文化。

　　每个人都需要有一条文化的根，这条根能够保证你在吸纳外来文化的同时，不轻易被外来文化所同化，这在全球一体化的地球村时代,对于保留文化的多样性是非常有必要的，站在我们潮汕人的角度，这条文化的根就是植根于家乡的潮汕文化。潮汕方言如果消亡，以潮汕方言为载体的潮汕文化也必然消失，潮汕族群也必然解体——这也就是为什么我们提倡在普及普通话的同时不能弱化甚至保护潮汕话的重要原因。
　　
正是潮汕话潜在着有被普通话攻陷的危机，所以保护潮汕方言才更加显得迫在眉睫！但假如按照关正先生的观点，放任潮汕方言消失，那么，当有一天，普通话推广成功，而其它方言尽皆消亡，举国上下都统一说一口卷舌的京韵普通话，这不是一件值得庆幸的事，相反，是中国的悲哀！

之篇文章其是我著网顶界睇着其，头先le还是阿Dieu-hi（若是按照俺潮州话谈，其是叫Tiău-hi）著“媒体顶爿其闽南语”许其板界谈了我正解知其。谈句实其，潮州话虽是谈比起别物闽语其情况解犹好些囝，之几年其情况也孬khah乐观。我寒暑假转去里也好合许撮孥囝诐话，ê就发觉伊侬其潮州话谈了乃硬硬nē, 零ló地方还唔知用正宗其潮州话其着怎的谈，了就乱掠撮国语其词发做潮州音来thoih, 物了唔三唔四。反正hí撮潮州话其固有词chhô-chhô khe无去，撮后生伙谈其潮州话听着合向时老侬谈其“展书句”也是“书橱泄风”hēⁿ. 唔拄好有零撮侬还把将国语发音直接挈来用，结局潮语合国语两个音系交缠做蜀下，听着过逆耳。侬谈sih-puh sah-nah, 之款情形chham多就好比是àu.

顶爿谈撮物么还是撮词汇定，了还有愈更严重其，此在咸撮发音拢总危险àu，者个唔mĭ著散谈。我还记得许年合阮县kuá个中小学生做蜀下去汕头领潮汕星河奖，许阵车底有个阿妹囝也是去领奖其，伊谈话我愈听愈垢秽，原实是伊对撮潮州话其ch, chh拢发做àng-haⁿ遐khi国语其舌尖后音平样hēⁿ，谈句犹土其，就是拢khe卷舌去。真心无伊变。之其情形此在睇着唔mĭ个别其，撮后生伙拢著变。之chuā暑假我转里，uaⁿ表弟，也就是uaⁿ大舅其囝，暂éng高考直，著等通知书，日日上网，suà著饲QQ宠物。我kâi伊诐hiâuⁿ，诐诐cheh就诐遘宠物其话题，我听伊居然suà将“宠物”其“宠”字kâi伊the̍k读tāⁿ，本来之个字其着读做“thóng”，了伊le kâi伊 读做“chhóng”，拢总按照国语读音àu. 伊谈伊撮同学拢其是chièⁿ生谈其。许下物我就想起我孥囝细其时阵，对蜀撮潮州话其舌头音字也是之生散四读，变做合遐国语其发音chham多，比如其“冢”字原先其着读thóng, 就khe读做chóng去，后爿其么是睇了潮州音字典正改过来其。不过，话谈辇转，我许天时还有tiăm用潮州音字典，此在其学生弟学生妹还解用潮州音字典去查字其u-tek十个底爿还无蜀个了。之种舌头读舌上其情形比俺想象其着严重酷济。著家乡撮后生伙对潮州话其态度也拢总是“有来无歇”，无物侬有hiéⁿ大其热情。

阿黄先生之篇文章，我读了真心合阿孟夫子谈其平样，“i uá sim ŭ chhek-chhek iang”。俺潮州侬着落力保护好俺其母语，勿物遘kiáu尾变做hám-tang ha̍k-pōu, 别人其学了半咸suâ, 家己其le suá拢唔记得去，遐就害àu.  O-nî-thô-huk, hu̍k-chóu pó-hō !

之篇物其乃是我头chuā写之款si̍p-chak定, 唔知 tăi-ke hiaⁿ-tĭ -̍huè thóiⁿ ŏi pà-kèu a bŏi ?   

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-8-23 06:25 編輯 ]