- 母語
- 閩語海豐話
- 來自
- 廣東海豐
|
1#
发表于 2010-2-25 09:39
海豐話「仔」之用法
「仔」áⁿ /iáⁿ
①名詞詞尾，稱小孩或小動物，較為親切，表示細小，相當於國語的「小」、「子」：豬仔[ti-áⁿ]（小豬）| 儂仔[nn̂g-áⁿ]（小孩）
②名詞詞尾，稱大人或小職務時，常帶詼諧和親切的含義，相當於國語的「小」、「兒」：老公仔[lǎu-kong-áⁿ]（老頭兒）| 股長仔[kóu-tsiáng-áⁿ]（小股長）
③名詞詞尾，稱植物、器物或抽象名詞時，相當於國語的「小」、「子」、「兒」：帽仔[bō-áⁿ]（帽子）| 歌仔[kua-áⁿ]（歌兒）| 桶仔[tháng-áⁿ]（小桶）| 菝仔[pâk-áⁿ]（番石榴）
④名詞詞尾，稱外地人和外國人，含貶義，相當於國語的「人」：客仔[kheh-áⁿ]（客家人）| 老蘇仔[lǎu-sou-áⁿ]（外省人）| 番仔[huang-áⁿ]（外國人）
⑤名詞詞尾，稱低下的職業，含貶義：栽縫仔[tshâi-hông-áⁿ] | 雞仔[kei-áⁿ]（妓女）
⑥名詞詞尾，稱一對親屬，不帶感情色彩，相當於國語「倆」：兄弟仔[hiaⁿ-tǐ-áⁿ]（兄弟倆）| 囝父仔[kiáⁿ-pě-áⁿ]（父子倆）
⑦量詞詞尾：答仔[nip-áⁿ/tip-áⁿ/tih-áⁿ]（一點兒）
⑧副詞「霎」、「陳」詞尾：霎仔[siap-áⁿ]（一會兒）| 陳仔[tâng-áⁿ]（剛才）
⑨形容詞詞尾，相當於國語結構助詞「地」：寬寬仔[khuaⁿ-khuaⁿ-áⁿ]（慢慢地）| 佔猛仔[tsiàm-méⁿ-áⁿ]（盡快地）
▲註： 仔，以穿過海豐縣城的龍津河為界，河西讀áⁿ，河東讀iáⁿ。
作詞尾時，前面一字是讀-m尾或-p尾的字，仔要改讀máⁿ，如：「砧仔(tiam-máⁿ)」（砧板）、「鑷仔(kiâp-máⁿ)」（鑷子）；
前面一字是讀-n尾或-t尾的字，仔要改讀náⁿ，如：「手巾仔(tshiú-kin-náⁿ)」（毛巾）、「酒窟仔(tsiú-khut-náⁿ)」（酒窩）；
前面一字是讀-ng尾或-k尾的字，仔要改讀ngáⁿ，如：「塗公仔(thôu-kong-ngáⁿ)」（土公仔）、「聖殼仔(siàⁿ-khak-ngáⁿ)」（很跩的人）。
在③中，部份名詞被借用作量詞時，帶有「仔」詞尾的名詞同樣亦可用作量詞，如：「蜀桶米(tsît-tháng bí)」、「蜀桶仔米(tsît-tháng-áⁿ bí)」，又如「蜀窟水(tsît-khut tsuí)」、「蜀窟仔水(tsît-khut-áⁿ tsuí)」。 |
|
发表于 2010-2-25 10:19
发表于 2011-3-9 11:43