請教 3 個人名的讀音

整理家裡的老照片，找到一張 1946 年爺爺的華僑登記證。英文名已經有點花了，想知道他們的名字在福州話（閩侯）的讀音是甚麼。謝謝。

黃化彩（爺爺）
劉妹仔（奶奶）
黃火水（從來都不知道存在的伯父）

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。

全權版主

2^#

发表于 2010-3-4 10:13

回復 #1 南洋島民的帖子

按BUC（平话字）是：
黃化彩 Uòng Huá-chāi
劉妹仔 Làu Muói-giāng
黃火水 Uòng Huōi-cūi

南洋的罗马化我猜可能是：
黃化彩Wong Hua-chai
劉妹仔Lau Muoi-giang
黃火水Wong Huoi-chui

Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由