海墘閩語論壇 » 福州話 (Foochow/Hokchiu) » ‘過’的讀音

貴賓

母語
來自: 閩候縣

1^#

发表于 2007-9-2 18:26

‘過’的讀音

李教授如龍先生的 « 漢語方言概論 » 裡面有提到福州語的’過’, 裡面舉了四個讀音

guó
Lă̤ có̤ giò, ciā mò̤ dék guó.
在做橋, 車無得過

uā
Niê-giāng bóng ca̤ du ne̤ng diê-sié uā
兒囝放齋都呣通地勢過

guai
Chái gáu ciā gié-ciék du iā guāi, nguāi māng mā̤
菜遘茲季節都雅過, 我無敢買

guái
Páh nṳ̄ bô sêu-guái, káng nṳ̄ bô có guái.
拍汝復受過, 看汝復做怪
打你又覺得你可憐, 不打你,你又調皮搗蛋/打也不是, 不打也不是

另外還有一個讀音是上平的guo, 專門用來指’程度’太過.

裡面給出泉州跟廈門的讀音對比. 從泉州話罪過的’過’的讀音來看, 福州話’可憐’本字寫作’受過’可以說得通. 但是 uā 對我而言, 就有點難接受了.

tension

全權版主

母語

2^#

发表于 2007-9-2 18:50

uā
Niê-giāng bóng cā̤ du ne̤ng diê-sié uā
兒囝放齋都呣通地勢過

唯独没看明白此句的意思.

貴賓

母語
來自: 閩候縣

3^#

发表于 2007-9-2 19:01

小孩子放學以後要立即回家, 不要四處遊蕩玩耍

bóng ca̤ [放齋]　放學
ne̤ng [呣通]　不要
diê-sié [地勢]　到處, '地'唸話音
uā [過]　遊蕩,玩耍,經過

tension

全權版主

母語

4^#

发表于 2007-9-2 19:23

diê-sié [地勢] 我没用过的词，但似乎有听到过.

uā [過] 我更感觉是 [拐]

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2007-9-2 22:12

地勢可是比'七處'要老, 比'到處'更老.
感覺跟滿勢, 底勢, 上勢, 下勢, 南勢, 北勢是一整組的. 算是相當正宗的詞.

uā [過] 就是在半路上拐到其他地方的意思, 但是這個如果是'拐'的話, 沒有理由不是 uai 的

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

6^#

发表于 2007-9-2 22:50

bóng cā̤ [放齋]，齋的调子标错了。

kuái，不送气的吧？

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.