仙桥（seng1-kio5）

我是揭阳榕城仙桥镇（现改街办）人，我发现除了我们本镇以及隔壁梅云镇，揭阳其他地方大都不知道我们的镇名要读seng1-kio5，而是错读为siang1-kio5。仙桥人听到别人的错读一般都不会纠正他，因为大家都知道“仙”读siang1是对的，甚至反而怀疑“仙”是训读为“新”  ...

在此想请问各位同乡是否有将“仙”读为seng或sing的情况。

那和你們本地的掌故傳說有無關係呢？

不過仙讀sing也不是不行，參考 免 字。

仙桥镇篮兜村有一条“仙桥”，仙桥下面那条河就叫仙桥溪，仙桥南面一带叫做仙桥头，有一座仙桥山，原来镇政府驻地也在附近，可能这就是镇名的由来。

近日想到一些地方，有些總弄不明白是“雅化”還是“音變”，羅列如下：
鳥林（chiáu-nâⁿ）：鳳林。此一項鳥改鳳。
鳥木（chiáu-bâk）： 現改“紫服”（chí-hôk ），境內有山名“紫陌”。
太洞：實讀“蔡洞”（tshuàⁿ-tāng），疑太改自蔡，但是這個鄉里姓邱。
古溪：實讀“許溪”（khóu-khoi），鄉里姓陳。
柯厝圍：連讀 kua-tshuî，鄉里姓楊。
仙家：實讀suaⁿ-ke，疑仙改自山。

[ 本帖最後由 聽潮 於 2010-4-30 08:58 編輯 ]

鸡岗 读 Hǒng-kṳng
华坞 读 Hâu-ù

应该是雅化几率大

阮阿嫲鄉里其名，石亭寫做 [仙門里] （唐伯元故里） ，是呾人人攏會唸做 [SuaN-mung5 山門]，pa-lak 也是同 [山] “ 雅化” 變做 [仙] 咯。

原帖由 聽潮 於 2010-4-30 08:12 發表
近日想到一些地方，有些總弄不明白是“雅化”還是“音變”，羅列如下：
鳥林（chiáu-nâⁿ）：鳳林。此一項鳥改鳳。
鳥木（chiáu-bâk）： 現改“紫服”（chí-hôk ），境內有山名“紫陌”。
太洞：實讀“蔡洞”（tshuàⁿ-tāng），疑太改自蔡，但 ...

揭东月城有个“松山”，一般读为“成山”，这个更离谱

[松] 字其白讀音是 [seng5]（佮 [成] 同音），這個是曉得嘛。