Lia̍t-ông-kì

台語漢字本竟然寫做列王「紀」。應該寫做列王「記」，因為「紀」个發音是是kí，毋是kì。

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

28554010

註冊會員

母語: Zaitun
來自: 泉州府晉江縣城東門

2^#

发表于 2010-4-2 22:48

汉罗版我也偶尔会看到翻译错误。
所以我怀疑全罗是原版，汉罗是后来的人翻译的。
不知道该向谁反映问题。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-4-2 23:08

回復 #1 Teo 的帖子

会不会是故意为之？
模仿《史记》里的“本纪”？

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

4^#

发表于 2010-4-2 23:19

原帖由 28554010 於 2010-4-2 22:48 發表
汉罗版我也偶尔会看到翻译错误。
所以我怀疑全罗是原版，汉罗是后来的人翻译的。
不知道该向谁反映问题。

可以寫電郵給我, 我再轉給林俊育長老.

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm