thh

中級會員

母語
Tai-gi 
來自
Tai-pak-tshi 
1#
发表于 2010-5-13 23:19

文昌話

資料都說海南話的代表是  文昌話,
可已知的材料大多都是  海口話,
怪 ....
[文昌] 好像讀成 bun5 sio1 是吧.
海南山翁

嘉賓

母語
 
2#
发表于 2010-5-24 02:12

回復 #1 thh 的帖子

在海南岛，文昌腔海南话的使用人口只占海口腔海南话人口的三分之一左右。从实际使用情况看，算海口腔的影响力最为深远。
南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
3#
发表于 2010-8-25 09:16
這次給媽媽錄了一些音。她從小在檳城的海南村長大，說文昌話，但不知道是不是年紀開始老，有些詞彙想很久都相不起來。所有水果都說得出來，就是「蘋果」想不起來。

海南語『肥皂』怎麼說？漳泉語就是跟馬來語一樣的葡萄牙語外來詞 Sabun，但爲甚麼檳城的海南語居然是 Tabun？如果是外來詞應該一樣吧？難道海南人天生遇到 S 就唸 T 嗎？
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2010-8-25 13:54
sabun读tabun有两种可能的解释。
一是类推。就是这词是从附近的漳泉人那里听来的，然后漳泉的sa在海南一般是ta，于是类推变成tabun。
一是演变时间造成的。也就是意味着海南的t>s特点产生于Sabun这个外来词传入海南话的时间之后。比如，假设说明末就传入sabun，而明末海南话尚未发生t>s音变，那么sabun进入海南话后就成了它的一分子，并一起参加了后来发生的海南话t>s音变。如果这个成立的话，找出sabun传到南洋闽语的时间，甚至有可能确认海南话t>s发生的大概时间范围。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
海南山翁

嘉賓

母語
 
5#
发表于 2010-8-29 21:50
在海南岛，文昌话里叫 sabun ，不叫 tabun 。可供参考。
cb云

新手上路

母語
 
6#
发表于 2010-9-20 06:22
文昌有些镇的人念肥皂会念成tabun。文城上的人一般是念sabun。
文昌不同镇区，发音会有些许不同，比如说“黑”，我爸是念成ao
beauroi

註冊會員

母語
电白黎话 
來自
电白水东 
7#
发表于 2012-12-11 04:18

回復 #3 南洋島民 的帖子

电白黎话说芳碱 pan3 gan9 （芳是香的意思，一般用来洗澡）
差一点的那种叫咸碱 giam6 gan9 （一般用来洗衣服）