海墘閩語論壇 » 福州話 (Foochow/Hokchiu) » 福州話的“海蜇”([tha])究竟是“西”韻還是“嘉”韻？

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2007-6-30 13:00

福州話的“海蜇”([tha])究竟是“西”韻還是“嘉”韻？

“海蜇”，闽南语漳州音读为/thɛ/，厦门音读为/the/，都为阳去调。从漳厦的对应关系，推测该字可能属于中古音之麻韵。并可再推其闽南语文读音读为thā。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

2^#

发表于 2007-6-30 21:34

原帖由 limkianhui 於 2007-6-30 13:00 發表
“海蜇”，闽南语漳州音读为/thɛ/，厦门音读为/the/，都为阳去调。从漳厦的对应关系，推测该字可能属于中古音之麻韵。并可再推其闽南语文读音读为thā。 ...

lim兄，我猜测这个字应该不是麻韵字。因为它在福州话里读[tha]，这个[a]是由[ɛ]的松韵变来的。而中古的麻韵在福州话里仍是读[a]的。

最后核实一下，请问lumiere，罗源腔的“海蜇”怎么读？是[thɛ]么？

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

全權版主

母語: 福州语
來自: Lo̤-nguong

3^#

发表于 2007-6-30 22:37

原帖由 GnuDoyng 於 2007-6-30 21:34 發表

lim兄，我猜测这个字应该不是麻韵字。因为它在福州话里读[tha]，这个[a]是由[ɛ]的松韵变来的。而中古的麻韵在福州话里仍是读[a]的。

最后核实一下，请问lumiere，罗源腔的“海蜇”怎么读？是[thɛ]么？ ...

罗源是[thá]
还是有可能为麻韵的

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

4^#

发表于 2007-6-30 23:49

原帖由 GnuDoyng 於 2007-6-30 21:34 發表

lim兄，我猜测这个字应该不是麻韵字。因为它在福州话里读[tha]，这个[a]是由[ɛ]的松韵变来的。...

受冯氏词典误导，本人以为“海蜇”的那个字不是麻韵，因此以上这句话属以讹传讹，GnuDoyng特此声明。多谢limkianhui和lumiere！看来那些本地俗字不能信字典，真的要逐字地拿出来讨论！

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

5^#

发表于 2007-9-8 15:22

突然又有疑問了

我昨晚在翻李如龍的福州話字典，發現“蚱跤”、“蚱血”詞的時候，[tha]又變韻成[the]了。我生活裡沒用過這些詞，我媽被我突然問了下也問傻掉了。大家怎麽讀“蚱跤”、“蚱血”的？

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

6^#

发表于 2007-9-8 19:31

回復 #5 GnuDoyng 的帖子

你妈这么有耐性啊？我妈妈常常被我问得要发疯～

貴賓

母語
來自: 閩候縣

7^#

发表于 2007-9-9 12:25

字典怎麼解釋那個 tá̤-háik, tá̤-ka ?

原帖由 浊音dz 於 2007-9-8 19:31 發表
你妈这么有耐性啊？我妈妈常常被我问得要发疯～

問老人比問父母強, 老人一般很希望自己的孫子在身邊

tension

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

8^#

发表于 2007-9-9 12:27

回復 #7 Dieu-hi 的帖子

也是哦，我奶奶会一个劲的笑

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

9^#

发表于 2007-9-9 16:59

請問mdese，羅源腔的“海蜇”是讀[tha]還是[the]？“快”是讀[kha]還是[khe]？“細”是讀[sa]還是[se]？lumiere説羅源的“海蜇”是讀[tha]，我需要您再核實下。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2007-9-9 17:40

回復 #9 GnuDoyng 的帖子

福清的“海蜇”是讀[tha],“快”是讀[khe],“細”是讀[se].
羅源是接近哪边的?