管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2007-9-10 03:21

一个粗话字的求教

潮语谓sperm/semen（国罗jing-yeh）为“siâu”，本字未详。骂詈语多有，如“谈siâu”（说个鸟），“诐siâu”（谈个鸟），“物siâu”（弄个鸟）、“作siâu”（干个鸟）、卵siâu等等。

又，北语有“sorng”（国罗，正字上尸下从，俗以熊字代），所谓sorng样、sorng包之类是也。与潮语同为阳平，不过韵母不太一致，似乎不是同源。

此字少人涉猎，至今唯见刘尧咨先生考作“溲”字，证盖出《庄子》“内热溲膏是也”。溲膏即所谓excrete semen, 或特指spermatorrhea之症状。此处之溲，似为动词。而真正表示sperm的，此处恐怕是“膏”，医书云：“膏，脂膏也精液和合为膏，以填补於骨空之中，则脑为髓为精为血。”章太炎《邹容传》亦及此：“容不平，又啖麦饭不饱，益愤激，内热溲膏。炳麟谓容曰：子素不嗜声色，又未近女，今不梦寐而髓自出，宜惩忿自摄持，不者至春当病温。”或许可以算转义。溲之本意，当是urine才是，然urine与semen本有牵连，故亦非不可。他处有牵涉“溲”与sperm记载，唯顾野王《玉篇》“浸沃也。又水調粉麵也”，似乎形象上缺乎有类似处。

然音韵论，溲在《广韵》所鳩切，流摄开三平声尤韵生母，读siau无问题，唯声调本当为阴平，读阳平或系习用字变调。又或siâu另有本字也。

不知其他闽语情况如何呢？或可为此字佐证一下，鄙人先此谢过~

[ 本帖最後由輶轩使者於 2007-9-10 03:27 編輯 ]

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

2^#

发表于 2007-9-23 18:37

印象中陶寰《吴闽语比较二则》（《语文论丛》，上海教育出版社2000年）推测是“油”

记不清了。。。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2007-9-26 17:35

回復 #3 在山的帖子

"油"... 很有意思的猜想。

柴头

註冊會員

母語: 潮汕话
來自: 澄海莲下过溪

4^#

发表于 2009-2-14 19:52

看过陈惠泽先生的《潮语僻字考证》中写的是一个“上乃下水”的字，说是在《水浒传》里面来的，有“狗 siao”一词。不过这个现在有些模糊，得回家查证下。呵呵。

大猫

新手上路

母語

5^#

发表于 2010-1-17 11:35

原帖由 輶轩使者 於 2007-9-10 03:21 發表
潮语谓sperm/semen（国罗jing-yeh）为“siâu”，本字未详。骂詈语多有，如“谈siâu”（说个鸟），“诐siâu”（谈个鸟），“物siâu”（弄个鸟）、“作siâu”（干个鸟）、卵siâu等等。

又，北语有“sorng”（国罗，正字上尸下从，俗以熊字代），所谓sorn ...

.................

snap2.jpg (3.67 KB)

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

6^#

发表于 2010-1-17 12:59

siau5 的发音与用法，闽南潮汕几无二致

漳腔词典写做㞞[尸/徙]。

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

7^#

发表于 2010-1-19 09:44

RE: #1 溲

装人粪尿、粪肥的桶，闽南叫做粗桶(tshoo1-thang2，泉海腔某些地方是 tsho1-thang2)。不知道潮汕怎么叫？
林宝卿考出这个“粗”的本字是溲。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2010-1-19 09:56

潮州话就tshou

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

limkianhui

管理員