- 母語
- 漳州話
- 來自
- Amoy
  
|
1#
发表于 2010-8-7 11:01
最近添了一首小歌詞，權且叫做〈鼓浪嶼之夜〉
鼓浪嶼之所以被稱為琴島，是因為它的琴史，它的名氣，以及至今仍然經久不衰的琴聲。小島小巧精致，島上無處不在的萬國建築、花香鳥語，伴隨著那不絕於耳且悠揚的琴聲，與海浪間歇衝涮著岩洞的天籟，自然交融在一起……月光下的鼓浪嶼，是祥和、幽靜以及溫馨的象徵……我喜歡鼓浪嶼的白天，更喜歡它的夜。
Ge̍h-mî sió-tó chhin-chhiūⁿ chi̍t chiah chûn
月暝，小島親像一隻船，
tòe hái-éng teh ek ah ek
綴海湧咧溢啊溢……
Sim-ài- -ê lí iā tī góa
心愛的，汝也佇我
ê sim-hái- -ni̍h chhe̍k ah chhe̍k
的心海裡，趞啊趞……
Iu-iu ê khîm-siaⁿ poāⁿ-tio̍h hong-si
幽幽的琴聲，伴著風絲
poe ji̍p-khì lí ê thang-lî
飛入去汝的窗籬——
Sī góa ê sêng-ì chhian-giân bān-gí
是我的誠意千言萬語，
m̄-chai lí kám ū thiaⁿ- -kìⁿ
毋知汝敢有聽見？
Thang-á-piⁿ ê chhiū-ńg
窗仔邊的樹影，
am bōe-tiâu góa ê chhêng-si
掩勿會牢我的情絲；
Siám-sihⁿ ê thiⁿ-chhiⁿ
閃爍的天星，
i tāi-piáu tio̍h góa sim-lí
伊代表著我心理。
Che sió-tó goe̍h-mî
這小島月暝，
goe̍h-kng pêng-chēng tài jiû-ì
月光平靜帶柔意，
Sim-ài- -ê lí choáⁿ-iūⁿ m̄ chhut-
心愛的，汝怎樣毋出
lâi saⁿ-kìⁿ kui-tiong bih
來相見，閨中覕？
……
……
Thang-á-piⁿ ê chhiū-ńg
窗仔邊的樹影，
am bōe-tiâu góa ê chhêng-ì
掩勿會牢我的情絲；
Siám-sihⁿ ê thiⁿ-chhiⁿ
閃爍的天星，
i tāi-piáu tio̍h góa sim-lí
伊代表著我心理。
Che sió-tó goe̍h-mî
這小島月暝，
goe̍h-kng pêng-chēng tài jiû-ì
月光平靜帶柔意，
Sim-ài- -ê lí choáⁿ-iūⁿ m̄ chhut-
心愛的，汝怎樣毋出
lâi saⁿ-kìⁿ kui-tiong bih
來相見，閨中覕？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ps. 月夜下的小島，就像是一艘船，伴隨著海浪起伏搖曳。親愛的，你確也在我的心海裡蕩漾。輕悠的琴聲，隨著那微風，透過竹簾，飄進了你的香閨。那是代表了我對你的一片真心誠意，化做千言萬語向你傾述。不知，你是否能夠聽見？縱然那窗台邊上的長長的樹蔭，也遮不住我對你的情意。耀眼的天星，恰恰代表了我對你渴望與追求。夜暮下小島，似水般的月色，是如此溫和，充滿了詩情畫意。親愛的，是什麼讓你隱秘深閨避而不見呢？ |
-
-
鼓浪屿之夜.gif
(13.37 KB)
|
发表于 2010-8-7 15:12
