应该

我处多用 合理 说法。
应该不会呀=合理毋解而。毋解，毋会boi6。而li，le。
我应该已经把书给你了呀=合理我本书有khiêh乞汝了而。

阮聚惦用 [照理] [chie3-li2]

[ 本帖最後由 lynguyen444 於 2011-3-10 12:24 編輯 ]

我处尚存 “照理来穷”chièⁿ-lí lâi-khiông 一说，表示按道理来推断。

合理 hâh-lí
应该 ing-kai ，eng-kai， ěng-kai

好像在安南潮語中，從未聽過 [應該] 的句法。這裡潮人（含有讀書的老華僑）似乎非常少用那些“比較文，國語潮音”的詞語，只限在公衆場所上發表，臺詞才會出現。

「應該」是三鄉話常用文讀詞，讀〔ang53  goi53〕（閩腔粵語）。

「應」字作為動詞，三鄉閩語白讀有二：

1, in212 （陰去）  例：　喊伊毋應  - haam212  i33  m21  in212 （向他打招呼，可他不回應）

2, eng212（陰去）  例：答應 - daah33  eng212；　應承 - eng212*33  seng35

「應」字讀〔eng212〕還有「難受」或者「厲害」的意思，可能源自粵語。例如：

激臨伊好應 - gek31  naa33  i33  hau24  eng212 （氣得他很難受）

疓遘應 - naai212  gaau212  eng212  （疲累得難受；累得很）

應棍 - eng212*33  gun212  （難受得很）