《南溪港》

http://www.hokkienese.com/?p=979

《南溪港》

曲調: 套用「南拳媽媽」所唱的普通話歌《牡丹江》
添詞（有參考《牡丹江》原詞）：limkianhui

Keng choè chi̍t keng ê kiô-keng, tò-chiò tī-leh ô· bīn-téng
弓做一弓的橋弓①，倒照佇咧湖面頂

Lí tùi hit pêng khoàⁿ chit pêng, thiⁿ-téng ê goe̍h îⁿ-lìn-lìn
汝對彼爿看即爿，天頂的月圓輦輦②

Chheⁿ-chio̍h-pang kū-ke-á chêng, lí goá kiâⁿ-koè ê chêng-kéng
青石枋③舊街仔前，汝我行過的情景

Hit choā phoà-noā ê liâng-têng, chit-chūn tàu-tè siáⁿ-mi̍h hêng
彼逝④破爛的涼亭，即陣到底啥物形

Kiâⁿ bē-kàu- -ê lóng kiò-choè Pak-téng, siūⁿ beh tńg ê só·-chāi kiò bāng-kéng
行bē到的攏叫做北頂⑤，想卜轉的所在叫夢境

U……
嗚～～～

Siâng tī thang-goā liām hit tiâu Lâm-khe-káng, goá thiaⁿ tio̍h tîm-tāng, lí ê siaⁿ hiáng-liāng
誰佇窗外唸彼條南溪港，我聽著沉重汝的音響亮

Hong-lêng kheng-khiang sûi hong hiáng, kang-piⁿ ê sió lông-chhoan khùn kah hiah-ni̍h tiām
風鈴鏗鏘⑥隨風響，江邊的小農村睏甲遐呢惦

Siâng tī thang-goā liām hit tiâu Lâm-khe-káng, kha-pō· khin-khin-tāng kiâⁿ-koè lí ê thang
誰佇窗外唸彼條南溪港，骹步輕輕動行過汝的窗

Su-liām ê hoang nǹg-koè phāng, chhiu-chhìn chhiu-chhìn bô báng, bāng tio̍h éng-sî ê bāng
思念的風鑽過縫，秋凊秋凊無蠓夢著往時的夢

弓做一弓的橋弓，倒照佇咧湖面頂

汝對彼爿看即爿，天頂的月圓輦輦

青石枋舊街仔前，汝我行過的情景

彼逝破爛的涼亭，即陣到底啥物形

行bē到的攏叫做北頂，想卜轉的所在叫夢境

嗚～～～

誰佇窗外唸彼條南溪港，我聽著沉重汝的音響亮

風鈴鏗鏘隨風響，江邊的小農村睏甲遐呢惦

誰佇窗外唸彼條南溪港，骹步輕輕動行過汝的窗

思念的風鑽過縫，秋凊秋凊無蠓夢著往時的夢

……

誰佇窗外唸彼條南溪港，我聽著沉重汝的音響亮

風鈴鏗鏘隨風響，江邊的小農村睏甲遐呢惦

誰佇窗外唸彼條南溪港，骹步輕輕動行過汝的窗

思念的風鑽過縫，秋凊秋凊無蠓夢著往時的夢

……

Lâm-khe-káng oan-koè kúi-nā oan, m̄ kā lêng toā-thâu-liân, gún mā bô hi-hán
南溪港彎過幾若彎，毋咬綾⑦大頭鰱 阮嘛無稀罕

Pha goe̍h, bāng thiⁿ-chhiⁿ, pó· phoà-bāng, poê a-kong hoà-sian sip tām-po̍h kau-liâng
拋月望天星補破網⑧，陪阿公化仙⑨濕⑩淡薄高粱

Lâm-khe-káng oan-koè kúi-nā oan, chit-á-hî bô lâng koán, lí tio̍h koáⁿ-kín soan
南溪港彎過幾若彎，鯽仔魚無儂管汝著趕緊赸⑾

Pha goe̍h, bāng thiⁿ-chhiⁿ, pó· phoà-bāng, poê a-má khai-káng, chhiùⁿ chi̍t chhut lê-oân
拋月望天星補破網，陪阿嬤開講唱一齣梨園⑿

【添注】

①弓（動詞）做一弓（量詞）的橋弓（名詞）。翻做普通話「拱成一彎的橋拱」。三个「弓」，攏讀keng，詞性攏無相共。
②圓輦輦，îⁿ-lìn-lìn，翻做普通話「圓滾滾」。
③青石枋，chheⁿ-chio̍h-pang，青石板。
④逝，choā，意思著是普通話的「道」、「條」，是量詞。
⑤北頂：中國北方。
⑥鏗鏘：kheng-khiang，擬（gí）聲詞。
⑦綾，lêng，一款用咧掠魚的魚網仔。用綾仔掠魚的動詞，號做「牽綾仔」、「綾魚仔」。
⑧拋月望天星補破網，即句話的斷句，拍算按呢處理「拋月，望天星/補破網」。意思著是講，佇水ni̍h用網仔拋月影；攑頭看天頂的星，手ná做著補破網的空課。
⑨化仙，hoà-sian，有儂講hoah-sian。意思著是「練仙、破讀（phò-tāu）」、「講天講地，牽尪仔補雨傘」。
⑩濕，sip，啉燒酒的喙形。普通話講「小酌」。
⑾赸，soan，偷走。
⑿梨園，lê-oân，表示戲曲。
⒀南溪：福建九龍江的支流，水源頭聽講佇平和縣，不而過，按google地圖標的，拍算是佇龍海市程溪（Thiâⁿ-khe）鎮。南溪的中、下游流過漳浦縣的官潯（Koaⁿ-jīm），龍海市的東泗（Tang-sù）、白水（Pe̍h-chúi）、東園（Tang-hûiⁿ）、浮宮（Phû-kiong） chiah-ê鄉鎮。

p.s.

即條歌，講究句讀（kù-tāu），句中押韻的字是：

弓、頂；（eng）
爿、輦；（eng/in）
前、景；（eng）
亭、形；（eng）
頂、境；（eng）

唸、港，重、亮；（iam/ang/ang/iang）
鏘、響，村、惦；（iang/iang/oan/iam）
唸、港，動、窗；（iam/ang/ang/ang）
風、縫，蠓、夢。（oang/ang/ang/ang）

港、灣，鰱、罕；（ang/an/ian/an）
望、網，仙、梁；（ang/ang/ian/iang）
港、灣，管、赸；（ang/an/an/oan）
港、灣，講、園。（ang/an/ang/oan）

從中，「風（hoang）」是同安腔。「亮（liāng）」、「響（hiáng）」、「村（chhoan）」是漳州腔。「高梁酒」，當今福建閩南話講做kau-liâng-chiú，拍算是較早的官話借詞。「梨園（lê-oân）」是讀冊音。

风 huang
亮 liāng
响 hiáng