12 下一頁

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2010-10-12 19:13

tshai/sai/tsai 安放

榕音是 sai下平
泉音是 sai去聲
漳音是 tshai下去
粵音是 tsɐi上平
均表示安放在...上面.
雖然聲調有差別, 但是聲韻方面好像有一定的聯繫, 可能同源於古越語?

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

2^#

发表于 2010-10-12 19:58

白宛如將廣州話的 tsɐi 陰平寫成“躋”，《廣韻》祖稽切，登也，升也。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-10-12 20:06

增加一个

潮音 sāi （sai11）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-10-12 20:56

福清是sai，下去調。梁玉璋認為福州讀為下平調的sai是「祠」的白話音。。。

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-10-12 21:53

福清方言辭典是寫做扌塞, 應該和泉音是同源的. 另外, 梁玉璋說是'祠', 出處在哪裡?
而白宛的'躋', 似乎只是個借音字? 從廣韻釋義中看不出該字在意義上跟tsai有什麼關聯.
閩南方言大辭典是寫做'在', 不知道其他閩南及潮州朋友是怎麼寫這個音的?

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2010-10-12 22:04

《福州話文白異讀字》

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2010-10-12 22:11

有人说是“在”，也有认为是“祀”。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

8^#

发表于 2010-10-12 22:25

廣州話這個表示放置的 tsɐi 陰平還不如寫成“擠”算了，更簡明一些。
廣州話“擠”讀 tsɐi 陰平，來自《廣韻》祖稽切（有的本子誤作相稽切）。

[ 本帖最後由在山於 2010-10-12 22:46 編輯 ]

章湘泽

中級會員

母語

9^#

发表于 2010-10-13 15:49

林伦伦《新编潮州音字典》、张晓山《新潮汕字典》皆作“倳”，但潮州话清声母字不读阳去；“祀”是上声字，潮州话也不读阳去；“在”有上、去两读，但從母读作s的也几乎没有。在下倒觉得有一个“示”似可拿来讨论，“示”字甲骨文像是祭品置于祭台之上，本义当与放置祭品有关，后来的显示义皆为引申。

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2010-10-13 19:44

看來這個字在閩語裡面的寫法真的是五花八門, 至少去聲的字音. 但是平聲的字音同去聲的究竟是否同源...

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

12 下一頁