南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
1#
发表于 2010-11-14 14:33

突然想到「嘛」～

閩南語當中我們天天都說「嘛」。粵語也有喔。我說的，不是句末的那個嘆詞。

例子：
我嘛知汝是伊个學生。
這嘛是着解決个問題。
汝講个嘛足有道理～

這個「嘛」字讓我心癢了好長一段時間。前兩天看到華語的「不也」，突發奇想。不知道是不是有關聯的合音字？

我嘛知汝是伊个學生。（我不也知道你是他的學生）
這嘛是着解決个問題。（這不也是得解決的問題）
汝講个嘛足有道理～（你說的不也挺有道理）

不 ＝ 毋 m
也 ＝ 抑 a

所以「不也」就是閩南語的「嘛」？

有人發表過這個嗎？
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
珍珠花菜

中級會員

母語
白話 
來自
Uát Dang 
2#
发表于 2010-11-14 18:58
潮州话讲：么也[mo a7；mun a7]，
意思与 闽南话的 ma7 同。
揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。
在山

版主

母語
赣语 
來自
江右 

語言先生勳章
3#
发表于 2010-11-14 19:04
我以前在八闽文化茶馆提过一下合音。

http://fujian.qq.topzj.com/archiver/tid-203640.html

在山泉水 2006-6-13 02:58 PM
忽然想起，闽南话意为“也”的“嘛”会不会是“嘸也” m ia 的合音。
南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
4#
发表于 2010-11-14 19:57
看了贛語的那個例子，我覺得「不也」的可能性更高了。嘻嘻。
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2010-11-14 23:00
很有可能。這個“mā”的音，產生應該不會早於20世紀初，很可能就是民國初年間。因為《英華廈腔》就沒見到這個音。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
6#
发表于 2010-11-15 13:02
有人可以幫我解釋這段嗎？

譬如刀兵劫至，負親而逃，遁入山中，得毋亦有寇至乎？遁入水中，得毋亦有寇至乎？遁入曠野，得毋亦有寇至乎？輾轉熟思，必置父母於萬全之地。

不知道那個「毋亦」是甚麼意思呢？
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
7#
发表于 2010-11-15 20:55

回復 #6 南洋島民 的帖子

不是“毋亦”，而是“得无”（得毋）+“亦”。

得无/得毋意为“恐怕，是不是，难道不是”。常和“耶”构成表推测性的疑问句

若辈得无苦贫乎。——明· 崔铣《记王忠肃公翱三事》

得无教我猎虫所耶。——《聊斋志异·促织》
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh