秋刀魚跟明蝦怎麼講?

問一下

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-12-9 19:45

回復 #1 Nguang 的帖子

秋刀鱼：thiu-to-hṳ̂，or chhiu-to-hṳ̂ （闽南话：to-hî）
明虾：？？？

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-12-9 23:33

我查了之前一篇寫連江縣漁村詞彙的論文, 明蝦叫黃蝦...
秋刀魚沒有找到, 所以來問問, 看看能不能找到線索.
還有你以前問的龜足, 論文裡面記了兩個名字. 你們潮州居然會沒有? 你既然是汕頭的, 應該很方便去問漁民的.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

thh

中級會員

母語: Tai-gi
來自: Tai-pak-tshi

4^#

发表于 2010-12-10 00:46

回復 #1 Nguang 的帖子

秋刀魚臺語叫 sam3 bah4 < 日語 sanma

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-12-10 08:50

回復 #4 thh 的帖子

秋刀鱼的日语应该还可以是さいら吧？

sharif

新手上路

母語

6^#

发表于 2010-12-10 18:06

san ma +1 臺灣人都講san ma 臺灣的秋刀魚產量好像是世界第一還第二