令人髮指的年輕人！（可以聽到地道的庇能福建話） - 海外閩語

南洋島民

管理員

母語: 庇能福建話
來自: 馬來西亞檳城

最佳貢獻獎章忠實會員獎章

11^#

发表于 2011-2-10 19:38

如果要標準化寫法，應該是「回毋著」還是「會毋著」？

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。

章湘泽

中級會員

母語

12^#

发表于 2011-2-10 21:58

回復 #11 南洋島民的帖子

應該是「回毋著」吧。

Chew

新手上路

母語

13^#

发表于 2011-2-11 02:36

回復 #11 南洋島民的帖子

台灣的話是「會失禮」、「會毋著」，教育部辭典也這樣寫：http://goo.gl/PjzkP
「會」和「回」的本調和變調(優勢腔)都不同
而且這裡的「會」可以單用，這樣就能聽出本調了。例如：
A：「汝有共人會毋著無？」Li2 u7 ka7 lang5 hue7 m7 tioh8--bo5?
B：「有啦！昨昏我有去共會啊」U7--la! Tsa-hng gua2 u7 khi3 ka7 hue7--a.

台灣的客家話「道歉」也說「會失禮」fi siit li http://goo.gl/8wtoW

[ 本帖最後由 Chew 於 2011-2-11 03:11 編輯 ]

Chew

新手上路