Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

1^#

发表于 2011-7-27 10:55

cheng-chong5

請問cheng-chong5是什麼意思?

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-7-27 16:08

cheng5-chong5=成器、成材

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-7-27 16:18

回復 #2 Lim 的帖子

难怪我没看懂这个词
我们一般用 chiâⁿ-nâng（成人），chiâⁿ-chéng（成种）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

4^#

发表于 2011-7-27 16:39

我們一般也是chiaN5比較多:
chiaN5-lang5、chiaN5-iuN7、chiaN5-khoan2、chiaN5-chai5、chiaN5-kiaN2...

cheng5的有:
cheng5-chong5、cheng5-kong、cheng5-chai5...

以上是正負面都可用，多用於負面的有
m7-chiaN5-kui2、m7-chiaN5-kha-siau3...

所以我都不想去搞清本字是什麼了

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2011-7-27 17:41

生活三鄉話「成」字也按字義分兩讀：

成數（percentage）： seng35*21 seu212

毋成人（being inhuman）：　m21 ziaa35 naang35

毋成領（區區薄禮，不成敬意）：　m21 ziaa35 niaa24 （「領」應非這裡「niaa24 (事物、東西)」字的本字）

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

6^#

发表于 2011-7-27 23:13

除了長大類的是chiaN5、陶鑄類的是cheng5之外，

"成數"我們是siaN5(陽平)

"成功"我們是seng5

"成家"或是養育類的"成"我們是chhiaN5

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

7^#

发表于 2011-7-27 23:30

至於"區區薄禮，不成敬意"，我們這裡是m7 chiaN5 mih8 (a2)，
(7陽去 5陽平 8陽入 2陰上)

mih8=物，文讀but8，
mih8+a2在你們那有沒有可能成為mia-->niaa24?

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2011-7-28 11:30

原帖由 Lim 於 2011-7-27 23:30 發表
至於"區區薄禮，不成敬意"，我們這裡是m7 chiaN5 mih8 (a2)，
(7陽去 5陽平 8陽入 2陰上)

mih8=物，文讀but8，
mih8+a2在你們那有沒有可能成為mia-->niaa24?

我的觀察還沒深入到這個層次。

手上資料沒有 m -> n 的例子。

三鄉話含「物」字的詞語似乎只有「人物 - naang35*21 maih33」和「人情物理 - naang35*21 ziaa35*21 mut33 li24」；而這兩個詞語中的「物」字竟然並不同音。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-7-28 14:11 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2011-7-28 13:22

回復 #8 tpyao 的帖子

粤音 & 闽音？？

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2011-7-28 14:17

回復 #9 此君的帖子

對不起，是我搞錯了。已經在原帖上更正了。幸虧有您一問，否則我未必會發現自己出錯。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

12 下一頁

cheng-chong5

回復 #2 Lim 的帖子

回復 #8 tpyao 的帖子

回復 #9 此君 的帖子

回復 #9 此君的帖子