12 下一頁

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

1^#

发表于 2011-10-29 17:25

地動

台灣話把地震說成tē-tāng, 沒有人說地震。可是普通話閩南方言詞典只有[地震]的詞彙，並沒有[地動]的詞彙。請問福建的閩南人生活中會不會把地震說成地動?

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2011-10-29 18:45

三鄉話是否說「di21*33 zun212」，我明天回鄉赴宴，可以趁便求証。

因為粵語影響太大，我不敢肯定鄉人還能依照連讀變調法則把前字「地」的聲調由陰去變讀陰平A。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

alexander

版主

母語: 宁徳咸村左嶺平話
來自: 宁徳咸村棗嶺

3^#

发表于 2011-10-30 18:46

我們那基本不會地震所以基本沒聽過這個詞
有看過地牛轉身還有地牛翻身的講法
跟阿婆講地震她不太明白我用地牛轉身之類她就理解了
好像是記不太清了

行！食酒去！
kjeng! çjeq tsów khjö!
kiɛŋ¹¹! ɕiɛʔ³tsou²¹ k'ɥœ⁴⁵!

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-11-1 10:41

原帖由 Teo 於 2011-10-29 17:25 發表
台灣話把地震說成tē-tāng, 沒有人說地震。可是普通話閩南方言詞典只有[地震]的詞彙，並沒有[地動]的詞彙。請問福建的閩南人生活中會不會把地震說成地動? ...

家里习惯说地震，包括老爸老妈。

也听过别人说过地动、地牛翻身。

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2011-11-1 19:04

原帖由 tpyao 於 2011-10-29 18:45 發表
三鄉話是否說「di21*33 zun212」，我明天回鄉赴宴，可以趁便求証。

因為粵語影響太大，我不敢肯定鄉人還能依照連讀變調法則把前字「地」的聲調由陰去變讀陰平A。 ...

不出所料，今日在鄉子弟「地震」講「di21 zun212」，前字不變調。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

6^#

发表于 2011-11-2 06:41

台灣話的地動，地也不變調。

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

7^#

发表于 2011-11-2 09:26

不一定，我們是變的，陽去變陰去，符合變調規則

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

8^#

发表于 2011-11-3 17:54

據《電白方言志》記載，電白黎話的說法是：塗牛翻身[theu22 ku22 huan33 ɬin33]。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

衖追命

註冊會員

母語: 台南漳泉濫
來自: 台南市

9^#

发表于 2011-11-9 21:47

那「餘震」有閩南語的說法嗎？

聽潮

貴賓

母語: 非純正之揭陽市區話
來自: 潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ...

10^#

发表于 2011-11-9 23:30

阮讲「地牛换肩」;讲「地震」时也无变调.

知之好之樂之

12 下一頁