[海陸] 五條人——踏架脚车牵条猪（骑辆单车牵头猪）

Hiankhun在百度海豐吧提供的海豐話歌詞——

《踏架骹车牵条猪》
Tâh-kè kha-tshia khang tiâu-ti

唉朋友汝勿问我
Ai phêng-iú lí mài mūiⁿ-uá
有无搭过海丰其公共汽车
ǔ-bô tah-kuè Hái-hong kâi kong-kiǒng-khì-tshia
我经常睇著伊载紧空气
Uá keng-siâng théi-tiôh i tsài-nín khong-khì
著联安路口到云岭
Tôh liâng-ang lōu-kháu kàu hûn-niáⁿ

唉朋友汝勿问我
Ai phêng-iú lí mài mūiⁿ-uá
有无听过海丰其汽车摩托车声
ǔ-bô thiaⁿ-kuè Hái-hong kâi khì-tshia mô-thoh-tshia siaⁿ
路口许个聋耳还付咋到惊
Lōu-kháu hí-kâi lâng-hǐⁿ huáng kho tsak-à kiaⁿ

我踏架骹车牵条猪(爱著东门头暴力溅脬尿买架拖拉机)
Uá tâh-kè kha-tshia khang tiâu-ti(àiⁿ-tiôh tang-mūiⁿ-thâu pǎu-lêk suǎng-pû-jiō béi-kè thua-la-ki)
我踏架骹车牵条猪(龙津溪是蜀条河卅年前已经乌暗眩去)
Uá tâh-kè kha-tshia khang tiâu-ti(Liông-tsin-khei sǐ tsît-tiâu hô sap-nîⁿ-tsâiⁿ í-keng ou-àm-hîn khì)
我踏架骹车牵条猪(农村毋成农村城市毋成城市海丰公园建个门)
Uá tâh-kè kha-tshia khang tiâu-ti(lông-tshuiⁿ m̆-tsiâⁿ lông-tshuiⁿ siâⁿ-tshǐ m̆-tsiâⁿ siâⁿ-tshǐ Hái-hong kong-hûiⁿ kiàng kâi-mûiⁿ)
我踏架骹车牵条猪(细其时史共阮公讨二毫子伊讲汝去摕枝铁鎚共个口壶管我敲鼻空血付汝)
Uá tâh-kè kha-tshia khang tiâu-ti(sèi-kâi sî-sú ka uáng-kong thó nǒⁿ-hâu-tsí i kóng lí khì thêh-ki thih-thûi la kâi kháu-hû-kóng uá khà phīⁿ-khang-hueh kho-lí)

我踏架骹车牵条猪
Uá tâh-kè kha-tshia khang tiâu-ti
……

我踏架骹车牵条猪
Uá tâh-kè kha-tshia khang tiâu-ti
……

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

2^#

发表于 2011-11-15 11:45

貼上普通話翻譯

唉，朋友
你莫问我
有没搭过海丰的公共汽车
我经常看到它，载着空气
从“联安路口”至“云岭”

唉，朋友
你莫问我
有没听过，海丰汽车、摩托车的噪声
路口那个耳聋的，都被震怕了

我踏架脚车牵条猪
（站在东门头，暴力撒泡尿，买辆拖拉机）
我踏架脚车牵条猪
（龙津溪是一条河三十年前已经残废了）
我踏架脚车牵条猪
（农村不像农村城市不像城市海丰公园只建一个门）
我踏架脚车牵条猪
(小的时候我跟阿公讨两毛钱，他说你拿把铁锤和口盅来，我敲鼻血给你得了）

唉，朋友
你莫问我
有没搭过海丰的公共汽车
我经常看到它，载着空气
从“联安路口”至“云岭”

唉，朋友
你莫问我
有没听过，海丰汽车、摩托车的噪声
路口那个耳聋的，都被震怕了

我踏架脚车牵条猪
（站在东门头，暴力撒泡尿，买辆拖拉机）
我踏架脚车牵条猪
（有人在播种有人在收割我在打哈欠）
我踏架脚车牵条猪
（农村不像农村城市不像城市海丰公园只建一个门）
我踏架脚车牵条猪
(小的时候我跟阿公讨两毛钱，他说你拿铁锤和口盅来，我敲鼻血给你得了）
我踏架脚车牵条猪
（有人在播种有人在收割我在打哈欠）
我踏架脚车牵条猪
（农村不像农村城市不像城市海丰公园只建一个门）
我踏架脚车牵条猪
……

我踏架脚车牵条猪
我踏架脚车踏架脚车
嘞嘞嘞嘞嘞
我踏架脚车踏架脚车
嘞嘞嘞嘞嘞

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入