海南话故事：半路贩鸭

首发在2012年8月14日星期二《国际旅游岛商报》的《海南话故事》专栏

半路贩鸭

海南山翁



本故事音频地址：http://hainanese.lingd.net/article-5354590-1.html




以前，有一枚偏僻的村仔（小村庄），村前有一个水塘。塘圻（giz，旁边）有一丛遮天盖日的榕树，如一把布伞竖在那处。过路的人行乏（hhat，累）的，瘾（zinx，喜欢）到榕树下歇乏（休息）。

一日中午，日头曝曝（fak fak，晒得很厉害）。一个城上的中年人过路，见榕树下有枚老伯爹（老大爷）坐凊（坐着纳凉），看水塘里成千只鸭游水索（ddoix，找）食，便亦停下来晾凊（lal sinx，享受凉快）。

中年人未见过这么多鸭。伊问：“伯爹啊，那些鸭卖无？”老伯爹转头宽宽（hual hual，慢慢）相（diox，细看）中年人，意味深长作讲：“卖啊。”

“咋作（怎么）卖呢？”

“伍佰银（元），随便汝掠（liac，抓）何多（uac duail，多少）只都做得（可以）。”

中年人暗暗欢喜，认为乡下的人真拙（goz，愚笨），好物卖得这便宜，打算过（付款）五百银赶几百只鸭回去转卖，白赚一万银无问题。

过钱，去塘圻赶鸭。

中年人都未由（都来不及）行近水塘，那些鸭都如士兵接到将军的命令，齐齐飞离水面。中年人担头（抬头）眏（看）越飞越高的鸭群，又低头看水塘，一只鸭都毋剩，乃悟过来：水鸭（野鸭子）！败了了（完蛋）。