海墘閩語論壇» 粵瓊閩南語 » 粵西閩語 » /tɔ31/ = 到？

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

1^#

发表于 2013-4-18 08:40

/tɔ31/ = 到？

電白黎話說/tɔ31/（以下用“囗”表示），相當於普通話“看到”、“嚇到”中的“到”，或者“喝了茶”中的“了”。如：

無見得囗 /pɔ22  ki44  tit5  tɔ31/  =  看不到；

收囗儂啊錢/ɬiu33  tɔ31  naŋ22  a44  tsi22/ = 收了人家的錢；

分我見囗/pun44  wa31  ki44  tɔ31/  =  被我看到；

無撈囗啊錢/pɔ22  lau33  tɔ31  a44  tsi22/ = 賺不到錢；

問題是，這個/tɔ31/本字是“到”嗎？聲母韻母都合，可它是陰上調的。

另外，電白黎話也有“著”/tio43/這個詞尾，如“無 tshoi33 得著 ” = 找不到。

“到哪裡”的“到”，我們是說/tau44/的。如 khu44  tau44  ti33  tɛ44  =  去到哪裡。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2013-4-18 08:41 編輯 ]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2013-4-18 09:03

三鄉話：
睇毋到 (看不到) - tʰe24*21 m̠21 tɐu24
猶未來遘 (尚未來到) - ja212 mɔi21*33 lai45 kau212

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

3^#

发表于 2013-4-18 09:12

回復 #2 tpyao 的帖子

姚先生的“tɐu24”和電白的“tɔ31”是對應的。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2014-6-4 13:36 編輯 ]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2013-4-18 09:45

回復 #3 jmraymond 的帖子

tɐu/tɔ對應的情況也見於大三鄉。與敝村一路隔的大布村用 tɔ。

補充一點：
睇到　(看到)　 - tʰe24 tɐu24*21
睇毋到　 (看不到) - tʰe24*21 m̠21 tɐu24

這裡的變調我也解釋不了，似乎沒有法則可言。按照《廣韻》，「到」字去聲應是本調。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

註冊會員

母語: 电白黎话
來自: 电白水东

5^#

发表于 2013-7-5 01:07

回復 #1 jmraymond 的帖子

就是着字，
黎话着字很多个音。
dio5
do5
do9

水东黎话8调，阴平3，阳平6，阴上9，阳上5，阴去4，高去7，阴入7，阳入6；

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

6^#

发表于 2014-6-4 13:35

回復 #5 beauroi 的帖子

廣州話“見到”、“搵到”當中的“到”是陰上調，可以從側面印證電白黎話的“tɔ31”不是“著”，更有可能就是“到”字的另一讀音。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

新手上路

母語: 廣東省徐聞縣城南鄉(今南山鎮)，當地屬雷州話的徐聞西部音

7^#

发表于 2014-6-6 10:10

我这里往往说是咯lo31 其实就是倒的变音
盯着某物：掌物咯 tsio31-mi44 lo31 很多白话也是用倒代替着使用

[ 本帖最後由 canarybright 於 2014-6-6 10:11 編輯 ]