原帖由 輶轩使者 於 2007-10-8 22:01 發表
我明白你的意思，但我的意思是，英语中，助动词和动词之间不可能毫无限制关系，这是印欧语常见的现象。我想问的是，即使cannot修饰for a long time to come，但它也不可能和骨干动词possess毫无牵连（文法上的要求），也就是说必须同时 ...

這裡的助動詞cannot，可以拆成can和not，can當然修飾possess無疑，但not是不是一定要修飾它則未必，我依然傾向於認爲它修飾緊跟隨它的狀語。

這個any在這裡其實一點也不令人驚訝呀：它本身和not遙相呼應，並不能作爲not修飾動詞的證明。

看來需要等timluo和wtzdj來裁決了。

哪会？您的措辞句句在理，引经据典，本坛无人能彼及。须要给您歌功颂德，赞美您对本坛不渝努力吧

关于那句话的翻译，我同意輶轩使者的看法。后句是解释前一句的，为啥还得学汉字？因为罗马字在以后一段时间内还不会有什么像样的文学。这就通了嘛。这个大词典本身是罗马字版的嘛。

[ 本帖最後由 wtzdj 於 2007-10-8 23:30 編輯 ]

GnuDoyng has done a great job.

What Douglas meant was that the Vernacular was not likely to become an "independent language" by name in a short time, so if you wanted to be counted a scholar, you still needed to study the characters. Remember this is 19th century English and that's also why you will see "eight or ten millions".

For abbreviations or acronyms, I usually go to http://www.acronymfinder.com.

Finally, maybe we should rephrase "at home" as "in England" or "in Scotland" to make it clearer.

Tim

[ 本帖最後由 timluo 於 2007-10-9 00:27 編輯 ]

（可能指的是《Anglo-Chinese Manual With Romanized Colloquial in the Amoy Dialect》一書，GnuDoyng譯注）

The name of MacGowan's book can be found on page 607, Manual of Amoy Colloquial.

Tim

謝謝使者、wtzdj和timluo ，我把那段話讀了一遍一遍又一遍後，終於意識到作者的邏輯：他認爲閩南語沒有產生出文學的原因是學者都不會閩南語的漢字。而且他預言，在很長的歷史時期內，閩南語都不可能產生真正意義的文學；正因爲此，號召學者學習漢字才顯得必要。

我猛然憶起Maclay在福州語辭典裡也曾說到他對羅馬字的看法。這些創造並使用羅馬字的傳教士，都認爲羅馬字無法取代漢字。

不過，究竟是文學的誕生導致了文字的普及，還是文字的普及促成了文學的誕生呢？這好像是個雞生蛋蛋生雞的問題。

補充:
D.D目前在神學界已經成為榮譽神學博士的專用名詞了,現在的Divinity School或Seminary頒授的一般為Ph.D或Th.D.

也謝謝牛兄勞心勞力的翻譯.

" In like manner the language which for want of a better name we may call the Amoy vernacular or spoken language, contains within itself several dialects, especially those of chang-chew, Chin-chew, Tung-an, and of Amoy itself."
"我們應該按照類似的方式為語言尋找更合適的名稱，因此，我們可以稱這種語言為廈門土白或是廈門口語。在該語言內部就可以找到許多真正的方言，尤其是漳州話、泉州話、同安話，以及廈門話本身。"

In the context, "want" should mean "lack".

I think Douglas is saying that because the language lacks  a formal name, we will refer to it awkwardly as Amoy vernacular or spoken language,

我的意见和你一致。冬冬考虑一下。

原帖由 Kua 於 2007-10-11 09:58 發表
" In like manner the language which for want of a better name we may call the Amoy vernacular or spoken language, contains within itself several dialects, especially those of chang-chew, Chin-chew, Tu ...

谢谢~