潮州話說法

請諸兄指教，【寧（願）..不..】，【說不定（還)..】，【既然..，那就（乾脆)...】這幾個句型潮州話道地的說法是什麼？<br />謝謝！

[ 本帖最後由 lynguyen444 於 2015-6-6 10:31 編輯 ]

你直接放几个句子嘛。
这种句子一般是要靠上下文，靠语境。

例如：（國語）

- 我寧願挨餓也不吃這種東西。
- 這回他可發財了，說不定還會買間別墅呢。
- 你既然來了，那就乾脆留下來吧！
- 這籃水果這麼爛，乾脆扔掉吧！

有勞諸兄指教其潮語說法！謝謝！

[ 本帖最後由 lynguyen444 於 2015-6-29 18:08 編輯 ]

有劳兄台！

按照现在语言环境，照字读经也是没问题的。如果非要说的土白一些，那就要靠语境语气等配合。表达的方式很多，列几个例子：
1.个侬放乞伊饿，就是无爱食chi2样物。/饿死还无爱食chi2样物。
2.伊chi2--回sua3发财了，【零下 lan5-e7】还爱买间别墅咯。/...，了还有to6/lo2想ta~3爱买间别墅咯。
3.（反正）侬都（no/to）来了，hia2--tsu/mai--tsu 留落来咯。
4.篮水果糜了，ta1 kak8/ko5/sit4/hek4--tiau--na。