tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2015-6-26 13:16

熱騰騰

「熱騰騰」、「熱呼呼」，三鄉話說「燒 lau1 hau1 - siu43 lɐu43 hɐu43」。「lau1 hau1」寫法待考。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
Lim

高級會員

母語
台灣中部內埔腔閩南語 
2#
发表于 2015-6-28 11:18
台灣有

sio-ho(陰平)，溫暖的意思，字典寫燒熇
sio-lō(陽去)，也表溫暖，字典寫燒烙
sio-lō-lō，同上
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2015-6-28 14:43
謝謝 lim 兄弟。

《廣韻》「烙」、「熇」都是入聲。只要援用「入聲舒化」這個說法，確實可以把「燒 lau1 hau1」寫成「燒烙熇」。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標