「孝囝」vs「賢孝囝」

三鄉話「孝囝」說「ha21*33 kea35」，「孝」字白讀；「賢孝囝」說「hin32 hau21 kea35」，「孝」字文讀。兩者本調均讀陰去。

三鄉話說的「孝囝 - ha21*33 kea35」特指喪禮中亡者的兒子。說某人事親盡孝，三鄉話一般說他是「賢孝囝 - hin32 hau21 kea35」；但是半閩粵的「孝順囝 - hau33 sɐn33 kea35」的使用率似乎有後來居上的趨勢。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-7 10:51 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

閩唐

註冊會員

母語: 中山閩語南蓢話

2^#

发表于 2015-10-16 01:22

孝順一詞，南蓢傳統也是說閩式的「賢孝」(hian hau)，亦同樣後來是說粵式「孝順」有上升趨勢，但說某人盡孝時則沒半閩粵說「孝順囝」，而是直接用香山的粵音說「孝順仔」（至於「賢孝囝」一詞我沒聽過，不確定南蓢舊日有沒這說法）

[ 本帖最後由閩唐於 2015-10-16 01:31 編輯 ]