三鄉話的「總」字

兩小時前最新消息，Donald Trump 擊敗 Hillary Clinton，當選美國第45任總統，將會成為白宮新主。

「總統」一詞在三鄉話裡一直是粵音詞，舊讀「tsuŋ32 tʰuŋ35」，今讀「tsuŋ35 tʰuŋ35」。當中「總」字舊讀「tsuŋ32」，是按照三鄉閩語連讀變調法則處理，陽平「tsuŋ55」變調作陽去。隨著時光的流逝，三鄉話粵化日深，連讀變調的要求越來越寬鬆，新生代即使還有能講「村」的，他們講「村話」閩音詞時亦未必能夠準確掌握「村話」的連讀變調法則，遑論講到從粵語引進的新詞了。

說也奇怪，三鄉話「總」字即使是複音詞的末字，似乎都不讀陽平「tsuŋ55」。例如義為「總共」的「連總」，我只聽鄉人說「lin55 tsuŋ35」，沒人依法變調說「lin55*32 tsuŋ55」。

修正
「總統」一詞在三鄉話裡一直是粵音詞，舊讀「tsuŋ32 tʰuŋ35」，今讀「tsuŋ35 tʰuŋ35」。當中「總」字舊讀「tsuŋ32」，是按照三鄉閩語連讀變調法則處理，上聲「tsuŋ35」變調作陽去。隨著時光的流逝，三鄉話粵化日深，連讀變調的要求越來越寬鬆，新生代即使還有能講「村」的，他們講「村話」閩音詞時亦未必能夠準確掌握「村話」的連讀變調法則，遑論講到從粵語引進的新詞了。

說也奇怪，三鄉話義為「總共」的「連總」，我只聽鄉人說「lin55 tsuŋ35」, 沒人依法變調說「lin55*32 tsuŋ35」。義為「邊緣」的「墘 tsʰin32」，「墘 - ki55」字也不依法變調讀「ki32」。