貴賓

母語: 台語

1^#

发表于 2008-12-3 00:47

台灣白話字文獻資料館

http://140.122.80.250/pojbh/script/index.htm

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-12-3 10:06

http://140.122.80.250/pojbh/script/about-6.htm

裡邊的潮惠會報, 單看拼音 Tie-hui hue-po 的 tie 就知道呣是客家話...

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

3^#

发表于 2008-12-3 11:17

是啊这一看就知道是潮州白话字。谁去通知一下那网站管理员吧。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2008-12-3 12:23

看来台湾民众对于潮州话的了解真的是太少

感觉在台湾，客家话的知名度大大超过潮州话和其他粤东闽语。像海丰、饶平这些闽语占优势的粤东地区，在台湾很多时候也是用来指客语（当然海丰和饶平确实有客语，但主流却是闽语）。

这潮惠会报的图太小，字迹漶漫不清，我能看出的仅有几处：

Tiê-hũi Hũe-pò 潮惠会报

Tsú Iâ-sou Kàng-sì 1902, Kuang-sú 28 nîⁿ 主耶稣降世1902，光绪28年

Ma̍k-lo̍k 目录

Kàu-pe̍h 告白

Kuan Pit-jiên sin-seⁿ sìn-tãu sṳ̄-lia̍k 关必然（？？）先生信道事略

从阳入用 --̂，曾母用ts看，是和卓威廉字典相同的正字法。所以我上面的还原对阳上调仍然用 --̃ 而不是用斐尔德和 MTR 中习惯的 --̆。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

tuaihifi

新手上路

母語: 潮语

5^#

发表于 2008-12-12 01:19

呵呵，我们能学着办一个吗？

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2008-12-12 11:35

回復 #5 tuaihifi 的帖子

我们文献不够吧...

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

pektiong

貴賓

母語: 台語

7^#

发表于 2008-12-12 12:32

我來寫信給這網站的管理員，謝謝大家的指正。

我想主要因為台灣從廣東來的人以客家人為主，比如台灣有饒平腔的客語。但是像興化人，潮州人，已經消失很久了。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2009-8-14 16:00

回復 #7 pektiong 的帖子

不是有个“潮州镇”么？

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng