返回列表 回復 發帖

RE: 18 鸿雁的“buan7”

汝即个“buan7”,惠南是说 无按。“buan7”应该就是 “无按”的合音。“无按”无相应的肯定式
原帖由 DiamondPoem 於 2010-1-14 22:57 發表
汝即个“buan7”,惠南是说 无按。“buan7”应该就是 “无按”的合音。“无按”无相应的肯定式
是buan3,無按的合音。此詞好像外地較少說?


漳州是說mai3,是無愛的合音
所以我以為可能跟漳州的mai3對應,無愛+安呢(不要這樣)

既然惠南是說無按,那應該是無按的合音
我認為可能是“莫按呢”(->“莫按”/bo̍h-án-ni))
鹭水芗南-闽南语部落(http://hokkienese.com/)  ·
甘願做牛,毋驚無犁通拖
piang3的本字有无可能是 辦?办字的中古拟音是brenh,有可能演变成pienh吧?越南语有一读音bien
返回列表