輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2010-6-7 15:34

三宝垄的读音？

三宝垄闽南音怎么读？英文semarang似乎不特别对应。和三宝公真有关？
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-6-7 21:01
Sam-pa-lang，之前为了这个特别问过的。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2010-6-7 21:17

回復 #2 limkianhui 的帖子

声调？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2010-6-8 08:47
全部是陰平。我寫白話字的習慣，一般都是傳統式的。沒有標調就是陰平。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
5#
发表于 2010-6-8 21:11

我堂姐在三宝垄，是那边土生土长的

也是说 Sam1-pa2-lang1。那儿有 三宝庙，应与郑和下西洋有关。
另外那边有个塔形的佛教寺庙，应该也很有名。我父母去年11月去三宝垄探亲，还在这个佛教寺庙照过相呢。
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2010-6-8 22:57
我問過杏林人古早人（網名），他說他有Sam-pa-lang當地土著人的血統。後來，我又去查《台日典》，果斷清楚地記載了“sam-pa-lang /sian-pa-lang[三巴瓏]:爪哇(譯註：Semarang是印尼中部爪哇州州都)。”
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖