海墘閩語論壇 » 閩語文學 » 笑话一则·猜我有几颗糖

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2011-7-2 14:07

笑话一则·猜我有几颗糖

Chêk jît，a-Tṳ kah a-Hîm tāⁿ：“Lṳ́ iauh-thóiⁿ--tāⁿ uá saⁿ-tō lâi-tóiⁿ ǔ kúi-liâp thṳ̂ng.”
A-Hîm chiǔ mūn：“Hiá iauh ǒi-tiêh khah ǔ pun --uá a？”,
a-Tṳ kâi thâu tak ě tak，“Ñg，lâ-sî iauh ǒi-tiêh，nǒⁿ-liâp lông pun --lṳ́.”
A-Hîm khiú ě thâu，sang-mâk páiⁿ ě páiⁿ，“Uá iauh 5-liâp！”
……
A-Tṳ tiaⁿ-liáu，pè mīn chiak-sî lóng chheⁿ--kâi，“Sǹg lṳ́ heng，huaⁿ khiàm lṳ́ 4-liâp.”

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-7-3 04:36

學潮州，幾個字有疑問:

Nn̄g是"能"嗎?
sang-mâk páiⁿ ě páiⁿ="雙目眨呀眨"的意思吧? 那páiⁿ是何字?
pè mīn chiak-sî lóng chheⁿ--kâi的lóng是何字?

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-7-3 07:28

回復 #2 Lim 的帖子

Nn̄g 这个单纯只是一个语气词而已，就是“嗯”啦，类似日语的ううん
páiⁿ 本字未明，义为“翻、翻转”，如：隻船páiⁿ去。（那只船翻了。）
lóng 就是 lóng-tsóng 的lóng，义为“全，都”

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

4^#

发表于 2011-7-3 16:00

喔，那這個páiⁿ=我們的peng2，一般認為就是"反"

páiⁿ應該是更早的層次，台灣趨向消失，
像"冰"我們也很少"paiN"了，

不過細想來像"顛倒反"雖然大多做tian-to3-peng2，
但也常聽到tian-to3-paiN2