12
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2012-2-27 11:06

閩南話，長(tng7)表示賰、剩。

閩南話，長(tng7)表示賰、剩。佇阮鄉里——漳州海澄腔定定有咧講。查考：

又《集韻》《韻會》《正韻》直亮切，音仗。……又《集韻》餘也。《正韻》多也，宂也，剩也。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2012-2-27 14:22
三鄉話：

使長唅 - sai24  dɐu45  kɐm21  (意為「用錢超了支」)

使長唅 5文 - sai24  dɐu45  kɐm21  ŋɔ33  mɐn54 (意為「用錢超了支5塊錢」)

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-2-27 21:37 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
alexander

版主

母語
宁徳咸村左嶺平話 
來自
宁徳咸村棗嶺 
3#
发表于 2012-2-28 20:06
我們常用語就是 長 tɥœŋ²³
賰 字對應的字沒印象
行！食酒去！
kjeng! çjeq tsów khjö!
kiɛŋ¹¹! ɕiɛʔ³tsou²¹ k'ɥœ⁴⁵!
thh

中級會員

母語
Tai-gi 
來自
Tai-pak-tshi 
4#
发表于 2012-2-29 12:17

回復 #1 limkianhui 的帖子

林先, 可以舉例嗎? 多謝!
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2012-3-1 07:38
輸到長兩箍銀。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
enjee

貴賓

母語
潮州话汕头腔 
來自
Swatow 
6#
发表于 2012-3-1 22:16
潮语有说：輸到tŭrng分钱。但意思似乎是说输光了，一分钱也没有。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2012-3-1 22:42

回復 #6 enjee 的帖子

我印象中是 tṳ̀ng/tǹg，输到tṳ̀ng裤
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
enjee

貴賓

母語
潮州话汕头腔 
來自
Swatow 
8#
发表于 2012-3-1 23:06

回復 #7 此君 的帖子

我们说的不是同一个词
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2012-3-2 16:15
這個詞不是thng3嗎，潮州叫tǹg???
原帖由 此君 於 2012-3-1 22:42 發表
我印象中是 tṳ̀ng/tǹg，输到tṳ̀ng裤
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2012-3-2 18:55

回復 #7 此君 的帖子

是否相當於粵音的「輸到甩褲」。

三鄉話也有「輸遘脫褲 - si54  kau212  lut31*33  kʰɔ212」的講法。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
12