我爱着土地艾青

我爱这土地 Uá àiⁿ ché thóu-tī
艾青 Ngǎi Chheⁿ

假如我是一只鸟，
Kiá-jû uá sǐ chêk chiah chiáu,

我也应该用嘶哑的喉咙歌唱：
Uá iā èng-kai ēng sṳ-é ti âu-lêng ko-chhiàng:

这被暴风雨所打击着的土地，
Ché pǐ pǎu-huang-hǒu só phah-khek --tiêh ti thóu-tī,

这永远汹涌着我们的悲愤的河流，
Ché ióng-ián hiong-ióng --tiêh uá-mn̂g ti pui-hùn ti hô-liû,

这无止息地吹刮着的激怒的风，
Ché bô-chí-sek ti chhue-kuah --tiêh ti kek-nò ti huang,

和那来自林间的无比温柔的黎明……
Huâ ná lâi --tsṳ̌ lîm-kan ti bô-pí un-jiû ti lôi-mêng……

——然后我死了，
——Jiân-àu uá sí --liáu,

连羽毛也腐烂在土地里面。
Liân ú-mô iā hu-nuāⁿ tǒ thóu-tī lí-mīn.

为什么我的眼里常含泪水？
Ûi-sǐm-moh uá ti ngán lí siêⁿ hâm lǔi-tsúi?

因为我对这土地爱得深沉……
In-ûi uá tùi ché thóu-tī àiⁿ tik chhim-tîm……

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

hwwfxf

新手上路